Lyrics and translation Ana Larousse - Vai, Menina

Vai, Menina

Tudo começou aqui, longe do mar
É que o cinza é maior que o céu
E o resto é chorar
Vai, menina
Põe teu rosto de sorriso
Teu vestido azul tão lindo
Põe teu jeito de brincar
Vai, menina
Com os teus olhos de mercúrio
Colecione vagalumes
Porque a noite logo vem
E vem
E vem
Vai, menina
Cresce agora, vai
Eu sei que dói
Vai, menina
Deite os lábios
Não vai mais sorrir
Foi janeiro começar, tão longe do sol
Foi do mundo se levantar
E agora é crescer
Vai, menina
Veste o peito de coragem
Corra, não perca a viagem
Porque os anos logo vêm
Vai, menina
Nessa vida é só você
Não espere por ninguém
Ninguém espera por você
Ninguém
Ninguém
Vai, menina
Cresce agora, vai
Eu sei que dói
Vai, menina
Deite os lábios
Não vai mais sorrir
Vai, menina
Guarde os sonhos com você
Guarde o amor e seus porquês
Porque no mundo tudo cai
Vai, menina
Deixe o tempo amanhecer
Se desfaça de mais um
E finja ser feliz assim
E assim
Foi de longe que eu me vi
Sozinha a correr
Foi do mundo se levantar
E agora eu vou

Vas-y, petite

Tout a commencé ici, loin de la mer
C'est que le gris est plus grand que le ciel
Et le reste est de pleurer
Vas-y, petite
Mets ton visage souriant
Ta robe bleue si belle
Mets ton air espiègle
Vas-y, petite
Avec tes yeux de mercure
Collectionne les lucioles
Parce que la nuit arrive bientôt
Et elle arrive
Et elle arrive
Vas-y, petite
Grandis maintenant, vas-y
Je sais que ça fait mal
Vas-y, petite
Baisse les lèvres
Tu ne souriras plus
C'était en janvier que tout a commencé, si loin du soleil
C'était le moment de se lever dans le monde
Et maintenant, c'est le moment de grandir
Vas-y, petite
Revêts ton cœur de courage
Cours, ne rate pas le voyage
Parce que les années arrivent bientôt
Vas-y, petite
Dans cette vie, c'est toi seule
N'attends personne
Personne n'attend que toi
Personne
Personne
Vas-y, petite
Grandis maintenant, vas-y
Je sais que ça fait mal
Vas-y, petite
Baisse les lèvres
Tu ne souriras plus
Vas-y, petite
Garde tes rêves avec toi
Garde l'amour et ses pourquoi
Parce que dans le monde, tout tombe
Vas-y, petite
Laisse le temps se lever
Débarrasse-toi d'un de plus
Et fais semblant d'être heureux comme ça
Et comme ça
C'est de loin que je me suis vue
Seule à courir
C'était le moment de se lever dans le monde
Et maintenant, je vais