Lyrics and translation Ana Luna - Friends or Lovers (High School Diary, Pt. 1)

Friends or Lovers (High School Diary, Pt. 1)

Every single day
We used to share our secrets
And even play
I never thought that I would like your smile
And time has passed by

You told me you love her
But won't you ask me who I love?

Should I tell you what I feel?
I may say I don't like you
But it wasn't real
Run to you and let you know
And let you realize
The things I wanna show
Oh no, not yet now
'Cause maybe you'll just walk away
And leave me here
'Cause I'm not who you used to love

If I could bring back time
The time I wouldn't wish
That you'd be mine
Best friends that upside down their frowns
When they're feelin' down

I know you know me so well
But there are things I need to tell

Should I tell you what I feel?
I may say I don't like you
But it wasn't real
Run to you and let you know
And let you realize
The things I wanna show
Oh no, not yet now
'Cause maybe you'll just walk away
And leave me here
'Cause I'm not who you used to love

I am so confused
Should I tell you what I'm feeling
But maybe our friendship
Will just go to the ending

Should I tell you what I feel?
I may say I don't like you
But it wasn't real
Run to you and let you know
And let you realize
The things I wanna show
Oh no, not yet now
'Cause maybe you'll just walk away
And leave me here
'Cause I'm not who you used to love

Друзья или Любимые (Дневник Старшеклассницы, Часть 1)

Каждый божий день
Мы делились секретами,
И даже играли вместе.
Я и подумать не могла, что мне понравится твоя улыбка.
И время пролетело...

Ты сказал, что любишь ее,
Но почему ты не спросишь, кого люблю я?

Должна ли я рассказать тебе о своих чувствах?
Я могу сказать, что ты мне не нравишься,
Но это будет неправдой.
Прибежать к тебе и все рассказать,
И дать тебе понять,
Всё, что я хочу показать.
О нет, еще не сейчас,
Ведь, возможно, ты просто уйдешь,
И оставишь меня одну,
Потому что я не та, которую ты любил раньше.

Если бы я могла вернуть время назад,
Время, когда я не желала,
Чтобы ты был моим.
Лучшие друзья, которые переворачивают свои хмурые лица,
Когда им грустно.

Я знаю, ты знаешь меня очень хорошо,
Но есть вещи, которые мне нужно тебе рассказать.

Должна ли я рассказать тебе о своих чувствах?
Я могу сказать, что ты мне не нравишься,
Но это будет неправдой.
Прибежать к тебе и все рассказать,
И дать тебе понять,
Всё, что я хочу показать.
О нет, еще не сейчас,
Ведь, возможно, ты просто уйдешь,
И оставишь меня одну,
Потому что я не та, которую ты любил раньше.

Я так растеряна.
Стоит ли мне рассказать тебе о своих чувствах?
Но, возможно, наша дружба
Просто подойдет к концу.

Должна ли я рассказать тебе о своих чувствах?
Я могу сказать, что ты мне не нравишься,
Но это будет неправдой.
Прибежать к тебе и все рассказать,
И дать тебе понять,
Всё, что я хочу показать.
О нет, еще не сейчас,
Ведь, возможно, ты просто уйдешь,
И оставишь меня одну,
Потому что я не та, которую ты любил раньше.