Lyrics and translation Ana Luísa Ramos - Desconstrução

Desconstrução

A casa não é casa
A rua não é rua
Os dias não são dias
E eu não te reconheço

A casa não é casa
Você é uma ilha
Que emerge eternamente
Sob um sol incandescente

A casa não é casa
A vida é uma estrada
Que bifurca em desencontros
E eternos recomeços

E as ruínas que compõem nossa rotina
E o passado não nos deixa esquecer

Não importa quantos prédios caiam
Não importa quantos bairros morram
As flores na janela não estão nem aí

A vida não é mais, não
E o silencio entre nós em vão
É o voo e então a queda
É a manhã então a névoa
Eterna insegurança
As vidas esquecidas
O vulto da esperança
Que parte em despedida

E as ruínas que compõe nossa rotina
E o passado não nos deixa esquecer

Não importa quantos prédios caiam
Não importa quantos bairros morram
As flores na janela não estão nem aí

Não importa quantos prédios caiam
Não importa quantos bairros morram
As flores entre as pedras cedo ou tarde vão surgir

Déconstruction

La maison n'est pas une maison
La rue n'est pas une rue
Les jours ne sont pas des jours
Et je ne te reconnais pas

La maison n'est pas une maison
Tu es une île
Qui émerge éternellement
Sous un soleil ardent

La maison n'est pas une maison
La vie est une route
Qui se divise en des rencontres manquées
Et en des recommences éternelles

Et les ruines qui composent notre routine
Et le passé ne nous permet pas d'oublier

Peu importe combien de bâtiments tombent
Peu importe combien de quartiers meurent
Les fleurs à la fenêtre n'en ont rien à faire

La vie n'est plus, non
Et le silence entre nous en vain
C'est le vol puis la chute
C'est le matin puis le brouillard
Insécurité éternelle
Les vies oubliées
Le spectre de l'espoir
Qui part en adieu

Et les ruines qui composent notre routine
Et le passé ne nous permet pas d'oublier

Peu importe combien de bâtiments tombent
Peu importe combien de quartiers meurent
Les fleurs à la fenêtre n'en ont rien à faire

Peu importe combien de bâtiments tombent
Peu importe combien de quartiers meurent
Les fleurs parmi les pierres finiront par fleurir