Lyrics and translation Ana Malhoa - Quem Te Dera

Quem Te Dera

Quem te dera

Quem te dera ter estofo para domar esta fera
Sabes que não vou ficar à tua espera
Eu não paro, a minha vida só acelera, acelera

Quem te dera ter estofo para domar esta fera
Sabes que não vou ficar à tua espera
Eu não paro, a minha vida só acelera, acelera

Eu não quero falar mais, não
Tu larga a minha perna
Hoje dou-te pa trás, fazes parte do já era
Foi-se o teu lugar no barco, agora vais ficar em terra
Tu querias mais pudera, quem te dera (te dera)

Eu sempre mandei na minha vida
Eu já ia à frente na partida
Tanta a gente a querer passar por cima
Tens algum problema então buzina

Não preciso de tar na revista
À frente do meu tempo, futurista
Todo o dia a partir a pista
Hasta la vista he hey

Hoje vou sair e vou dançar pra mim
Hoje vou vestir, vou me kitar pra mim
Sei que tu gostavas que fosse pra ti
Mas vais ficar aí assim

A olhar pra ela tipo já perdi
Eu sou mamacita mas tou sem papi
Sou bomba latina foi como eu nasci, assim
Hey hey hey

Eu sempre tive dentro de mim tudo o que é preciso
Pro meu destino, sempre construi esse meu caminho
Cheguei aqui e não vou perder para nenhum bandido
Eu sei que agora querias tar comigo mas querido

Quem te dera ter estofo para domar esta fera
Sabes que não vou ficar à tua espera
Eu não paro, a minha vida só acelera, acelera

Quem te dera ter estofo para domar esta fera
Sabes que não vou ficar à tua espera
Eu não paro, a minha vida só acelera

Como assim, não te ouvi, é comigo?
Xô daqui, vai pra li, não és bem-vindo
Já tá visto que não tás no meu ritmo
Quem te disse pa ficares convencido

Quando a festa começa eu domino
Então cresce e aparece que eu convido
Sempre quente tu já sabes o meu estilo
Se não aguentas então fica no teu sítio

E eu sigo contigo ou não, livre eu estou
Viva, sou diva eu não vivo em vão
Nunca mais vou
Cair nessa tua tentação
Eu não quero a tua atenção, não
Querias manter esta ligação
Só que não

Quem te dera ter estofo para domar esta fera
Sabes que não vou ficar à tua espera
Eu não paro, a minha vida só acelera, acelera

Quem te dera ter estofo para domar esta fera
Sabes que não vou ficar à tua espera
Eu não paro, a minha vida só acelera, acelera

Eu não quero falar mais, não
Tu larga a minha perna
Hoje dou-te pa trás, fazes parte do já era
Foi-se o teu lugar no barco, agora vais ficar em terra
Tu querias mais pudera, quem te dera

Quem Te Dera

Comme tu voudrais

Comme tu voudrais avoir le cran pour dompter cette bête sauvage
Tu sais que je ne vais pas t'attendre
Je ne m'arrête pas, ma vie ne fait que s'accélérer, s'accélérer

Comme tu voudrais avoir le cran pour dompter cette bête sauvage
Tu sais que je ne vais pas t'attendre
Je ne m'arrête pas, ma vie ne fait que s'accélérer, s'accélérer

Je ne veux plus parler, non
Lâche ma jambe
Aujourd'hui, je te renvoie, tu fais partie du passé
Ta place dans le bateau est partie, maintenant tu vas rester à terre
Tu voulais plus, c'est dommage, comme tu voudrais (tu voudrais)

J'ai toujours dirigé ma vie
J'étais déjà en tête au départ
Tant de gens qui veulent passer par-dessus
Si tu as un problème, klaxonne

Je n'ai pas besoin d'être dans un magazine
En avance sur mon temps, futuriste
Chaque jour, je déchire la piste
Hasta la vista he hey

Aujourd'hui, je vais sortir et danser pour moi
Aujourd'hui, je vais m'habiller, je vais me kiter pour moi
Je sais que tu aurais aimé que ce soit pour toi
Mais tu vas rester là comme ça

À la regarder comme si tu avais déjà perdu
Je suis mamacita mais je suis sans papi
Je suis une bombe latine, c'est comme ça que je suis née, comme ça
Hey hey hey

J'ai toujours eu en moi tout ce qu'il faut
Pour mon destin, j'ai toujours construit ce chemin
Je suis arrivée ici et je ne vais pas perdre contre aucun bandit
Je sais que maintenant tu voudrais être avec moi, mais mon cher

Comme tu voudrais avoir le cran pour dompter cette bête sauvage
Tu sais que je ne vais pas t'attendre
Je ne m'arrête pas, ma vie ne fait que s'accélérer, s'accélérer

Comme tu voudrais avoir le cran pour dompter cette bête sauvage
Tu sais que je ne vais pas t'attendre
Je ne m'arrête pas, ma vie ne fait que s'accélérer

Comment ça, je ne t'ai pas entendu, c'est avec moi ?
Casse-toi d'ici, va là-bas, tu n'es pas le bienvenu
Il est clair que tu n'es pas dans mon rythme
Qui t'a dit de rester convaincu

Quand la fête commence, je domine
Alors grandis et montre-toi, je t'invite
Toujours chaude, tu connais mon style
Si tu ne peux pas tenir, reste à ta place

Et je continue avec toi ou non, je suis libre
Vive, je suis une diva, je ne vis pas en vain
Je ne vais plus jamais
Tomber dans ta tentation
Je ne veux pas de ton attention, non
Tu voulais maintenir ce lien
Mais non

Comme tu voudrais avoir le cran pour dompter cette bête sauvage
Tu sais que je ne vais pas t'attendre
Je ne m'arrête pas, ma vie ne fait que s'accélérer, s'accélérer

Comme tu voudrais avoir le cran pour dompter cette bête sauvage
Tu sais que je ne vais pas t'attendre
Je ne m'arrête pas, ma vie ne fait que s'accélérer, s'accélérer

Je ne veux plus parler, non
Lâche ma jambe
Aujourd'hui, je te renvoie, tu fais partie du passé
Ta place dans le bateau est partie, maintenant tu vas rester à terre
Tu voulais plus, c'est dommage, comme tu voudrais