Lyrics and translation Ana María Gonzalez - Madrid (Chotis)
Cuando
vayas
a
Madrid
chulona
mía
When
you
go
to
Madrid,
my
dear
Voy
a
hacerte
emperatriz
de
Lavapiés
I'll
make
you
empress
of
Lavapiés
Y
alfombrarte
con
claveles
la
gran
vía
And
carpet
the
Gran
Vía
with
carnations
Y
a
bañarte
con
vinillo
de
jerez
And
bathe
you
in
sherry
wine
En
chicote
un
agasajo
postimero
In
Chicote,
a
last
treat
Con
la
crema
de
la
intelectualidad
With
the
cream
of
the
intelligentsia
Y
la
gracia
de
un
piropo
retrecehero
And
the
grace
of
a
flirtatious
compliment
Más
castizo
que
la
calle
de
Alcalá
More
castizo
than
the
Calle
de
Alcalá
Madrid,
Madrid,
Madrid
Madrid,
Madrid,
Madrid
Pedazo
de
la
España
en
que
nací
A
piece
of
the
Spain
where
I
was
born
Por
algo
te
hizo
Dios
la
cuna
del
There's
a
reason
God
made
you
the
cradle
of
Requiebro
y
el
chotis
The
courtship
and
the
chotis
Madrid,
Madrid,
Madrid
Madrid,
Madrid,
Madrid
En
México
se
piensa
mucho
en
ti
In
Mexico,
we
think
about
you
a
lot
Por
el
sabor
que
tienen
tus
berbenas
For
the
flavor
of
your
festivals
Por
tantas
cosas
buenas
que
soñamos
For
so
many
good
things
we
dream
of
Desde
aquí,
y
vas
a
ver
lo
que
es
canela
From
here,
and
you'll
see
what
cinnamon
is
Fina
y
armar
la
tremolina
cuando
lleguesa
Madrid
Fine
and
raise
a
ruckus
when
you
arrive
in
Madrid
Madrid,
Madrid,
Madrid
Madrid,
Madrid,
Madrid
Por
algo
te
hizo
Dios
la
cuna
del
There's
a
reason
God
made
you
the
cradle
of
Requiebro
y
el
chotis
The
courtship
and
the
chotis
Madrid,
Madrid,
Madrid
Madrid,
Madrid,
Madrid
En
México
se
piensa
mucho
en
ti
In
Mexico,
we
think
about
you
a
lot
Por
el
sabor
que
tienen
tus
berbenas
For
the
flavor
of
your
festivals
Por
tantas
cosas
buenas
que
soñamos
For
so
many
good
things
we
dream
of
Desde
aquí,
y
vas
a
ver
lo
que
es
canela
From
here,
and
you'll
see
what
cinnamon
is
Fina
y
armar
la
tremolina
cuando
lleguesa
Madrid
Fine
and
raise
a
ruckus
when
you
arrive
in
Madrid
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.