Lyrics and translation Ana Moura feat. Omara Portuondo - Eu Entrego

Eu Entrego

Ao entregar me prendi
Na liberdade dos braços
Teus passos eu perdi
E tão perto quanto agora
Dói-me ver-te ir embora
O que outrora permiti
De eso ya me arrepentí
De dejar el tiempo débil
Ya espaciado calculé
Quise saltar lo intangible
Asalté lo insuperable
Me prendí y te solté
Vem agora, minha flor
Quem te quer, ao longe também te adora
No me meto y aunque no niego
Que lo que tengo de ti, no lo entrego
Que o que tenho de teu, eu entrego
Vete ahora, mi amapola,
Quien te quiere lejos, también te adora,
Não me chego, mas não nego
Que lo que tengo de ti, no lo entrego
Que o que tenho de teu, eu entrego.

Je te donne

En me rendant, je me suis attachée
À la liberté de tes bras
J'ai perdu tes pas
Et aussi près que je suis maintenant
Il me fait mal de te voir partir
Ce que j'ai permis autrefois
Je le regrette maintenant
De laisser le temps faible
J'ai déjà calculé l'espace
J'ai voulu sauter l'intangible
J'ai attaqué l'insurmontable
Je me suis attachée et je t'ai laissé partir
Viens maintenant, ma fleur
Celui qui t'aime, même de loin, t'adore
Je ne m'immisce pas, et même si je ne le nie pas
Ce que j'ai de toi, je ne le donne pas
Ce que j'ai de toi, je te le donne
Va maintenant, mon coquelicot,
Celui qui t'aime de loin t'adore aussi,
Je ne m'approche pas, mais je ne nie pas
Ce que j'ai de toi, je ne le donne pas
Ce que j'ai de toi, je te le donne.