Lyrics and translation Ana Moura feat. Tim Ries - Havemos De Acordar

Havemos De Acordar

Canto o fado pela noite dentro
Ele trabalha todo o dia fora
Corre tão veloz o tempo
E chega apressada a hora
Ele suspira, sonolento,
"Ó meu amor, não vás embora"

Fecho os olhos pela noite fora
Ele dorme pela noite dentro
De manhã não se demora,
Veste um casaco e sai correndo
E ouve a minha voz que implora
"Ó meu amor, fica mais tempo"

Eu hei-de inventar um fado
Um fado novo, um fado
Que me embale a voz
E me adormeça a cantar
Eu hei-de ir nesse fado
Ao teu sonho, no meu sonho,
E, por fim, sós,
Nele havemos de acordar

Vou sonhando pelo dia fora
Ele trabalha pelo dia dentro
Não sei o que faz agora
Mas ele talvez neste momento
Entre por aquela porta
"Ó meu amor, fica mais tempo"

Canto o fado pela noite dentro
Ele trabalha todo o dia fora
Já o sinto nos meus dedos
Como um eterno agora
Será esse o nosso tempo
"Ó meu amor, não vás embora"

Eu hei-de inventar um fado
Um fado novo, um fado
Que me embale a voz
E me adormeça a cantar
Eu hei-de ir nesse fado
Ao teu sonho, no meu sonho,
E, por fim, sós,
Nele havemos de acordar

Nous devons nous réveiller

Je chante le fado toute la nuit
Il travaille toute la journée dehors
Le temps passe si vite
Et l'heure arrive précipitamment
Il soupire, somnolent,
« Oh mon amour, ne pars pas »

Je ferme les yeux toute la nuit
Il dort toute la nuit
Il ne tarde pas le matin,
Il enfile un manteau et s'en va en courant
Et il entend ma voix qui implore
« Oh mon amour, reste plus longtemps »

Je vais inventer un fado
Un nouveau fado, un fado
Qui berce ma voix
Et m'endort en chantant
Je vais aller dans ce fado
À ton rêve, dans mon rêve,
Et, enfin, seuls,
Nous nous réveillerons en lui

Je rêve toute la journée
Il travaille toute la journée
Je ne sais pas ce qu'il fait maintenant
Mais peut-être en ce moment
Il entre par cette porte
« Oh mon amour, reste plus longtemps »

Je chante le fado toute la nuit
Il travaille toute la journée dehors
Je le sens déjà dans mes doigts
Comme un éternel maintenant
Est-ce notre temps
« Oh mon amour, ne pars pas »

Je vais inventer un fado
Un nouveau fado, un fado
Qui berce ma voix
Et m'endort en chantant
Je vais aller dans ce fado
À ton rêve, dans mon rêve,
Et, enfin, seuls,
Nous nous réveillerons en lui