Lyrics and translation Ana Moura - A Penumbra

A Penumbra

Uma noite em claro estou, eu não sei rezar
Pensamento inútil, eu vou tentar-me anular
Fiquei triste, triste sou, eu não sei rezar
Vem que a alma se afunda
Nesta imensa penumbra
Que a noite me está morrendo
Que a noite me está morrendo
Minha noite um brilho tem, um sinal plebeu
Não tenho malícia mãe, o discuido é teu
O amor não se nega nem a quem nega o seu
Vem que a alma se afunda
Nesta imensa penumbra
Que a noite me está morrendo
Que a noite me está morrendo
Uma noite em claro estou, a saber de mim
À flor da minh′alma sou, princípio do fim
Quem me prendeu, quem me amou
Não cuidou de mim
Vem que a alma se afunda
Nesta imensa penumbra
Que a noite me está morrendo
Que a noite me está morrendo
Vem que a alma se afunda
Nesta imensa penumbra
Que a noite me está morrendo
Que a noite me está morrendo

La pénombre

Je suis éveillée toute la nuit, je ne sais pas prier
Pensée inutile, je vais essayer de m'annuler
Je suis triste, je suis triste, je ne sais pas prier
Viens, mon âme coule
Dans cette immense pénombre
La nuit me tue
La nuit me tue
Ma nuit a une lueur, un signal plébéien
Je n'ai pas de malice, mère, le débat est le tien
L'amour ne se refuse pas, même à celui qui le refuse
Viens, mon âme coule
Dans cette immense pénombre
La nuit me tue
La nuit me tue
Je suis éveillée toute la nuit, à me connaître
Je suis à fleur d'âme, le début de la fin
Qui m'a enfermée, qui m'a aimée
N'a pas pris soin de moi
Viens, mon âme coule
Dans cette immense pénombre
La nuit me tue
La nuit me tue
Viens, mon âme coule
Dans cette immense pénombre
La nuit me tue
La nuit me tue