Lyrics and translation Ana Moura - A Sós com a Noite
A
luz
que
se
arredonda
La
lumière
qui
s'éloigne
Alongando
uma
sombra
sozinha
Étirant
une
ombre
solitaire
A
saudade
a
bater
Le
manque
à
l'âme
qui
bat
Uma
dor
que
ao
doer
é
só
minha
Une
douleur
qui,
en
faisant
mal,
n'est
que
mienne
Um
desvio
inquieto
Un
détour
inquiet
Um
olhar
indiscreto
na
esquina
Un
regard
indiscret
au
coin
de
la
rue
Um
rapaz
de
blusão
Un
garçon
en
blouson
Arrastando
pela
mão
a
menina
Traînant
la
fille
par
la
main
Passa
um
velho
a
pedir
Un
vieil
homme
passe
à
la
mendicité
Incapaz
de
sorrir
pelos
passeios
Incapable
de
sourire
en
parcourant
les
trottoirs
Um
travesti
que
quer
Une
travesti
qui
veut
Assumir-se
mulher
sem
receios
S'assumer
femme
sans
crainte
O
alarme
de
um
carro
L'alarme
d'une
voiture
Um
cigarro
apagado
indulgente
Une
cigarette
éteinte
indulgente
Um
cheiro
inusitado
Une
odeur
inhabituelle
O
semáforo
fechado
para
a
gente
Le
feu
rouge
pour
nous
Sobe
o
fado
de
tom
Le
fado
monte
en
tonalité
E
o
fadista
que
é
bom
improvisa
Et
le
fadista
qui
est
bon
improvise
Estão
em
saldos
sapatos
Des
chaussures
en
solde
Desce
o
preço
dos
fatos
de
cor
lisa
Le
prix
baisse
des
costumes
de
couleur
unie
Um
eléctrico
cheio
Un
tramway
bondé
Uma
voz
de
permeio
vai
chover
Une
voix
mêlée
va
pleuvoir
Bate
forte
a
saudade
Le
manque
à
l'âme
bat
fort
Como
é
grande
vontade
de
te
ver
Comme
il
y
a
un
grand
désir
de
te
voir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.