Lyrics and translation Ana Moura - Águas Passadas

Águas Passadas

Sei que os dias hão-de dar-me a paz que eu quero
Sei que as horas hão-de ser menos pesadas
E que as noites em secreto desespero
Hão-de ser recordações, águas passadas

Sei que tudo tem um fim, e o fim de tudo
É o tudo que me resta por viver
E o teu olhar inquieto, onde me iludo
É o desvio da minh′alma a se perder

Sei que sempre que te sei em outros braços
Há um punhal a atravessar todo o meu ser
Os meus olhos a alongarem-se num traço
São o espelho da minh'alma a não querer ver

Sei no entanto, que há uma luz no horizonte
Que antevejo, entre lágrimas resignadas
Que esta história, seja a história onde se conte
O que um dia em mim serão águas passadas

Минувшие воды

Знаю, дни даруют мне покой, которого я жду,
Знаю, часы станут легче,
И что ночи в тайном отчаянии,
Станут лишь воспоминаниями, минувшими водами.

Знаю, что всему есть конец, и конец всему,
Это всё, что мне осталось прожить.
И твой беспокойный взгляд, где я обманываюсь,
Это отклонение моей души, теряющейся в тебе.

Знаю, каждый раз, когда представляю тебя в других объятиях,
Кинжал пронзает всё моё существо.
Мои глаза, устремляющиеся вдаль,
Это зеркало моей души, не желающей видеть.

Знаю, тем не менее, что есть свет на горизонте,
Который я предвижу сквозь покорные слёзы,
Что эта история, пусть будет историей, в которой рассказывается
О том, что однажды для меня станет минувшими водами.