Lyrics and translation Ana Moura - Ai Eu

Ai Eu

Aí eu, aí eu
De tanto chorar
Já dei a volta, e agora rio
Rio do rio, rio do mar
E até me rio deste meu riso
E assim a rir eu tento voltar
Ao choro triste, ao dia frio
Aí eu, aí eu
De tanto esperar
Já dei a volta e agora quero
Eu quero muito e não vou ficar
À espera de tudo quando nada peço
Só peço ter forma de voltar
Apenas a crer o que já não espero
Óai, pra teu bem
Começa onde eu terminei
Daqui onde? Eu não sei
E aqui onde? Eu nem sei
Volta sempre
Aí eu, aí eu
De tanto calar
Já dei a volta e agora canto
E tanto canto para espantar
A voz que em mim, me causa espanto
E canto assim para voltar
Ao canto mudo, ao triste pranto
Aí eu, aí eu
De tanto voltar
Já dei a volta e agora vou
Para lá dos ais a querer ficar
Um pouco mais aonde não estou
E neste passo posso afirmar
Longe de mim por fim eu sou
Óai, pra teu bem
Começa onde eu terminei
Daqui onde? Eu não sei
E aqui onde? Eu nem sei
Volta sempre
Ó, ai, pra teu bem
Começa onde eu terminei
Daqui onde? Eu não sei
E aqui onde? Eu nem sei
Fica sempre

Ai Eu

Oh, moi, oh, moi
J'ai tant pleuré
J'ai fait le tour, et maintenant je ris
Je ris de la rivière, je ris de la mer
Et je ris même de mon propre rire
Et en riant ainsi, j'essaie de revenir
Au chagrin triste, au jour froid
Oh, moi, oh, moi
J'ai tant attendu
J'ai fait le tour, et maintenant je veux
Je veux beaucoup et je ne resterai pas
À attendre tout quand je ne demande rien
Je demande juste à avoir la possibilité de revenir
Juste à croire ce que je n'attends plus
Oh, pour ton bien
Commence là où j'ai terminé
D'où ? Je ne sais pas
Et où ? Je ne sais même pas
Reviens toujours
Oh, moi, oh, moi
J'ai tant gardé le silence
J'ai fait le tour, et maintenant je chante
Et je chante tant pour faire disparaître
La voix qui en moi, me cause de l'émerveillement
Et je chante ainsi pour revenir
Au chant muet, au triste pleur
Oh, moi, oh, moi
J'ai tant fait demi-tour
J'ai fait le tour, et maintenant je vais
Au-delà des oh, vouloir rester
Un peu plus là où je ne suis pas
Et dans ce pas, je peux affirmer
Loin de moi, finalement, je suis
Oh, pour ton bien
Commence là où j'ai terminé
D'où ? Je ne sais pas
Et où ? Je ne sais même pas
Reviens toujours
Oh, pour ton bien
Commence là où j'ai terminé
D'où ? Je ne sais pas
Et où ? Je ne sais même pas
Reste toujours