Lyrics and translation Ana Moura - Até ao Fim do Fim

Até ao Fim do Fim

Então está tudo dito, meu amor
Por favor, não penses mais em mim
O que é eterno acabou conosco
E este é o principio do fim
Então está tudo dito, meu amor
Por favor, não penses mais em mim
O que é eterno acabou conosco
E este é o principio do fim
Mas sempre que te vir eu vou sofrer
E sempre que te ouvir eu vou calar
Cada vez que chegares eu vou fugir
Mas mesmo assim, amor, eu vou te amar
Até ao fim do fim, eu vou te amar
Até ao fim do fim, eu vou te amar
Então está tudo dito, meu amor
Acaba aqui o que não tinha fim
Pra ser eterno tudo o que pensamos
Precisava que pensasses mais em mim
Pra ti, pensar a dois é uma prisão
Pra mim é a única forma de voar
Precisas de agradar a muita gente
Eu, por mim, só a ti queria agradar
Mas sempre que te vir eu vou sofrer
E sempre que te ouvir eu vou calar
Cada vez que chegares eu vou fugir
Mas mesmo assim, amor, eu vou te amar
Até ao fim do fim eu vou-te amar
Até ao fim do fim eu vou-te amar
Mas mesmo assim amor eu vou-te amar
Até ao fim do fim, eu vou te amar
Até ao fim do fim, eu vou te amar

Jusqu'à la fin des temps

Alors tout est dit, mon amour
S'il te plaît, ne pense plus à moi
Ce qui est éternel est fini entre nous
Et c'est le début de la fin
Alors tout est dit, mon amour
S'il te plaît, ne pense plus à moi
Ce qui est éternel est fini entre nous
Et c'est le début de la fin
Mais chaque fois que je te verrai, je souffrirai
Et chaque fois que j'entendrai ta voix, je me tairai
Chaque fois que tu arriveras, je fuirai
Mais malgré tout, mon amour, je t'aimerai
Jusqu'à la fin des temps, je t'aimerai
Jusqu'à la fin des temps, je t'aimerai
Alors tout est dit, mon amour
C'est la fin de ce qui n'avait pas de fin
Pour être éternel tout ce que nous pensons
Il fallait que tu penses plus à moi
Pour toi, penser à deux est une prison
Pour moi, c'est la seule façon de voler
Tu as besoin de plaire à beaucoup de gens
Moi, pour moi, je voulais juste te plaire
Mais chaque fois que je te verrai, je souffrirai
Et chaque fois que j'entendrai ta voix, je me tairai
Chaque fois que tu arriveras, je fuirai
Mais malgré tout, mon amour, je t'aimerai
Jusqu'à la fin des temps, je t'aimerai
Jusqu'à la fin des temps, je t'aimerai
Mais malgré tout, mon amour, je t'aimerai
Jusqu'à la fin des temps, je t'aimerai
Jusqu'à la fin des temps, je t'aimerai