Cantiga De Abrigo - Live - Ana Moura translation in German

Cantiga De Abrigo - Live

Vou esperar contigo.
E, se quiser tardar, o tempo foi meu amigo.
Prendo os ponteiros
Que o teu instante é meigo.

Vou mudar contigo.
E se puder escapar, teu corpo é meu abrigo.
Prendo-me ao peito
E em ti me desarraigo.

Repreendo a própria vida
Cada dia em que, iludida,
Me extingui a sós comigo
Sem guarida,
Mas sigo
Que em teu refúgio há fogo.

Se me chamares, meu nome seja aconchego.
Prendo-te aos braços e o nó que dou é cego.

Schutzlied - Live

Ich werde mit dir warten.
Und wenn es spät werden will, die Zeit war mein Freund.
Ich halte die Zeiger an
Denn dein Augenblick ist sanft.

Ich werde mich mit dir verändern.
Und wenn ich entkommen kann, ist dein Körper mein Schutz.
Ich schmiege mich an deine Brust
Und in dir entwurzle ich mich.

Ich tadle das Leben selbst
Jeden Tag, an dem ich, getäuscht,
Mich allein verzehrte
Ohne Zuflucht,
Aber ich gehe weiter
Denn in deiner Zuflucht ist Feuer.

Wenn du mich rufst, soll mein Name Geborgenheit sein.
Ich binde dich in meine Arme und der Knoten, den ich schlinge, ist blind.