Lyrics and translation Ana Moura - Desculpa (Seria Quase Voz)

Desculpa (Seria Quase Voz)

Desculpa de não ser como tu queres
De ser o lado errado entre nós
Aperta-me em teus braços de mulher
Disseste num soluço quase voz
Aperta-me em teus braços de mulher
Disseste num soluço quase voz
Desculpa não ser mais p'ra te oferecer
No tudo que te dou e que é tão pouco
Repousa-me em teus braços de mulher
Disseste tu num tom velado e rouco
Repousa-me em teus braços de mulher
Disseste tu num tom velado e rouco
Desculpa a pequenez que me apequena
Aos teus olhos adultos penetrantes
Acolhe com piedade a alma enferma
Disseste à flor de uns lábios delirantes
Acolhe com piedade a alma enferma
Disseste à flor de uns lábios delirantes
Desculpa por te olhar aquém do pranto
Que dos meus olhos corre ao estarmos sós
Desculpa por ainda te amar tanto
Disseste num soluço quase voz
Desculpa por ainda te amar tanto
Disseste num soluço quase voz

Excusez-moi (Serait presque une voix)

Excuse-moi de ne pas être comme tu le souhaites
D'être le mauvais côté entre nous
Serre-moi dans tes bras de femme
Tu as dit dans un sanglot presque une voix
Serre-moi dans tes bras de femme
Tu as dit dans un sanglot presque une voix
Excuse-moi de ne plus être là pour toi
Dans tout ce que je te donne et qui est si peu
Repose-moi dans tes bras de femme
Tu as dit d'un ton voilé et rauque
Repose-moi dans tes bras de femme
Tu as dit d'un ton voilé et rauque
Excuse-moi de la petitesse qui m'amoindrit
À tes yeux d'adulte pénétrants
Accueille avec pitié l'âme malade
Tu as dit à la fleur de lèvres délirantes
Accueille avec pitié l'âme malade
Tu as dit à la fleur de lèvres délirantes
Excuse-moi de te regarder au-delà des larmes
Qui coulent de mes yeux lorsque nous sommes seuls
Excuse-moi de t'aimer encore autant
Tu as dit dans un sanglot presque une voix
Excuse-moi de t'aimer encore autant
Tu as dit dans un sanglot presque une voix