Lyrics and translation Ana Moura - Desfado

Desfado

Quer o destino que eu não creia no destino
E o meu fado é nem ter fado nenhum
Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido
Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum
Ai que tristeza, esta minha alegria
Ai que alegria, esta tão grande tristeza
Esperar que um dia eu não espere mais um dia
Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente
Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Saudades de ter alguém
Que aqui está e não existe
Sentir-me triste
Só por me sentir tão bem
E alegre sentir-me bem
Só por eu andar tão triste
Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse
E lamentasse não ter mais nenhum lamento
Talvez ouvisse no silêncio que fizesse
Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro
Ai que desgraça esta sorte que me assiste
Ai mas que sorte eu viver tão desgraçada
Na incerteza que nada mais certo existe
Além da grande incerteza de não estar certa de nada
Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Saudades de ter alguém
Que aqui está e não existe
Sentir-me triste
Só por me sentir tão bem
E alegre sentir-me bem
Só por eu andar tão triste
Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Saudades de ter alguém
Que aqui está e não existe
Sentir-me triste
Só por me sentir tão bem
E alegre sentir-me bem
Só por eu andar tão triste

Без фаду

Судьба хочет, чтобы я не верила в судьбу,
А мой фаду — не иметь никакого фаду.
Петь его хорошо, даже не чувствуя его,
Чувствовать его, как никто другой, но не испытывать никаких чувств.
Ах, какая печаль, эта моя радость,
Ах, какая радость, эта огромная печаль.
Ждать, что однажды я больше не буду ждать ни дня
Того, кто никогда не придет, но кто здесь присутствовал.
Ах, какая тоска,
Которую я должна испытывать,
Тоска по тому, чтобы иметь кого-то,
Кто здесь есть, но не существует.
Чувствовать себя грустной
Только потому, что мне так хорошо,
И радостно чувствовать себя хорошо
Только потому, что я так грустна.
Ах, если бы я могла не петь, ах, если бы я могла,
И сожалела бы, что у меня больше нет сожалений,
Может быть, я услышала бы в тишине, которую создала,
Голос, который был бы моим, поющий о ком-то внутри меня.
Ах, какое несчастье, эта удача, которая меня преследует,
Ах, но какая удача, что я живу такой несчастной.
В неуверенности, что ничего более определенного не существует,
Кроме огромной неуверенности в том, что я ни в чем не уверена.
Ах, какая тоска,
Которую я должна испытывать,
Тоска по тому, чтобы иметь кого-то,
Кто здесь есть, но не существует.
Чувствовать себя грустной
Только потому, что мне так хорошо,
И радостно чувствовать себя хорошо
Только потому, что я так грустна.
Ах, какая тоска,
Которую я должна испытывать,
Тоска по тому, чтобы иметь кого-то,
Кто здесь есть, но не существует.
Чувствовать себя грустной
Только потому, что мне так хорошо,
И радостно чувствовать себя хорошо
Только потому, что я так грустна.