Lyrics and translation Ana Moura - Dia De Folga

Dia De Folga

Manhã na minha ruela, sol pela janela
O Sr. jeitoso dá tréguas ao berbequim
O galo descansa, ri-se a criança
Hoje não há birras, a tudo diz que sim
O casal em guerra do segundo andar
Fez as pazes, está lá fora a namorar
Cada dia é um bico d'obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga
É dia de folga
Sem pressa de ar invencível, saia, saltos, rímel
Vou descer à rua, pode o trânsito parar
O guarda desfruta, a fiscal não multa
Passo e o turista, faz por não atrapalhar
Dona Laura hoje vai ler o jornal
Na cozinha está o esposo de avental
Cada dia é um bico d'obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga
É dia de folga
Folga de ser-se quem se é
E de fazer tudo porque tem que ser
Folga para ao menos uma vez
A vida ser como nos apetecer
Cada dia é um bico d'obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para a tristeza ir de volta e o fado celebrar
Cada dia é um bico d'obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga
É dia de folga
Este é o fado que se empolga
No dia de folga
No dia de folga

Выходной день

Утро в моей улочке, солнце в окошке
Любезный сосед дрель свою отложил
Петух отдыхает, смеётся ребёнок
Сегодня без капризов, всему говорит "да"
Воюющая пара со второго этажа
Помирилась, там, на улице, целуется
Каждый день — тяжкий труд
Груз забот, нам нужно перезарядиться
Батарейки, есть множество причин
Чтобы отпраздновать сегодня зажигательным фаду
Выходной день
Без спешки, с воздухом победительницы, юбка, каблуки, тушь
Выйду на улицу, пусть движение остановится
Полицейский отдыхает, контролёр не штрафует
Прохожу мимо, и турист старается не мешать
Донья Лаура сегодня будет читать газету
На кухне её муж в фартуке
Каждый день — тяжкий труд
Груз забот, нам нужно перезарядиться
Батарейки, есть множество причин
Чтобы отпраздновать сегодня зажигательным фаду
Выходной день
Выходной от того, чтобы быть собой
И делать всё, потому что так надо
Выходной, чтобы хотя бы раз
Жизнь была такой, как хочется
Каждый день — тяжкий труд
Груз забот, нам нужно перезарядиться
Батарейки, есть множество причин
Чтобы грусть ушла, а фаду праздновал
Каждый день — тяжкий труд
Груз забот, нам нужно перезарядиться
Батарейки, есть множество причин
Чтобы отпраздновать сегодня зажигательным фаду
Выходной день
Это фаду, который зажигает
В выходной день
В выходной день