Lyrics and translation Ana Moura - Esta noite

Esta noite

Esta noite saio à rua
Não vou carpir mais as magoas
Neste meu quarto fechado
O que no peito se amua
São dores, e eu triste trago-as
Na boca em forma dum fado
Esta noite não me escondo
Entre as mãos trêmulas frias
Da solidão a buscar-me
Sai-me do peito redondo
Um suspiro e as agonias
A que não quero mais dar-me
Esta noite não reclamo
A luz sombria do quarto
Em que a mágoa se acentua
Ponho de parte o que eu chamo
A dor de um passado ingrato
Esta noite saio à rua

Cette nuit

Cette nuit, je sors dans la rue
Je ne vais plus pleurer mes peines
Dans ma chambre fermée
Ce qui me gêne dans mon cœur
Ce sont des douleurs, et je les porte tristement
Dans ma bouche sous la forme d'un fado
Cette nuit, je ne me cache pas
Entre les mains froides tremblantes
De la solitude qui me cherche
Sort de mon cœur rond
Un soupir et les agonies
Que je ne veux plus affronter
Cette nuit, je ne réclame pas
La lumière sombre de la chambre
Où la tristesse s'accentue
Je mets de côté ce que j'appelle
La douleur d'un passé ingrat
Cette nuit, je sors dans la rue