Lyrics and translation Ana Moura - Havemos de Acordar

Havemos de Acordar

Canto o fado pela noite dentro, ele trabalha todo o dia fora
Corre tão veloz o tempo e chega apressada a hora
Ele suspira, sonolento: ó meu amor não vás embora

Feho os olhos pela noite fora, ele dorme pela noite dentro
De manhã não se demora, veste um casaco e sai correndo
E ouve a minha voz que implora: ó meu amor fica mais tempo

Eu hei-de inventar um fado, um fado novo
Um fado que me embale a voz e me adormeça a cantar
Eu hei-de ir nesse fado ao teu sonho
No meu sonho, e por fim sós, nele havemos de acordar

Vou sonhando pelo dia fora, ele trabalha pelo dia dentro
Não sei o que faz agora, mas ele talvez nese momento
Entre por aquela porta: ó meu amor fica mais tempo

Canto o fado pela noite dentro, ele trabalha todo o dia fora
Já o sinto nos meus dedos como um eterno agora
Será esse o nosso tempo: ó meu amor não vás embora

Проснёмся вместе

Пою фаду всю ночь напролёт, а он весь день работает вне дома
Время бежит так быстро, и вот уже спешит наступить час нашей встречи
Он вздыхает сонно: о, любовь моя, не уходи

Закрываю глаза на всю ночь, он спит всю ночь напролёт
Утром он не задерживается, накидывает пальто и убегает
И слышит мой голос, умоляющий: о, любовь моя, останься подольше

Я придумаю фаду, новый фаду
Фаду, который убаюкает мой голос и усыпит меня во время пения
Я отправлюсь в этом фаду к твоему сну
В моём сне, и наконец одни, в нём мы вместе проснёмся

Мечтаю весь день напролёт, он работает весь день
Не знаю, что он делает сейчас, но он, возможно, в этот самый момент
Войдёт в эту дверь: о, любовь моя, останься подольше

Пою фаду всю ночь напролёт, он работает весь день вне дома
Уже чувствую его в своих пальцах, как вечное сейчас
Может быть, это и есть наше время: о, любовь моя, не уходи