Lyrics and translation Ana Moura - Lavava No Rio Lavava (Live)

Lavava No Rio Lavava (Live)

Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar;
Passava fome, passava
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar

Cantava, também cantava
Sonhava, também sonhava / E na minha fantasia
Tais coisas fantasiava
Que esquecia que chorava / Que esquecia que sofria

Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a sonhar / Já não sonho o que sonhava
Se já não lavo no rio
Porque me gela este frio / Mais do que então me gelava

Ai minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem / E do mal que então conhecia
Dessa fome que eu passava
Do frio que me gelava / E da minha fantasia

Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também / O desejo de a não ter
Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar / O desejo de morrer

Стирала В Реке, Стирала (Live)

Стирала в реке, стирала
Пробирал меня холод, пробирал
Когда ходила к реке стирать;
Голодала я, голодала
Плакала, тоже плакала
Видя, как плачет моя мать

Пела, тоже пела
Мечтала, тоже мечтала / И в своих фантазиях
Такие вещи выдумывала
Что забывала, что плакала / Что забывала, что страдала

Уже не хожу к реке стирать
Но продолжаю мечтать / Уже не мечтаю о том, о чём мечтала
Если уже не стираю в реке
Почему же меня пробирает этот холод / Сильнее, чем пробирал тогда

Ах, мама, моя мама
Как мне не хватает того добра / И того зла, что знала тогда
Того голода, что я терпела
Того холода, что меня пробирал / И моих фантазий

Мы больше не голодаем, мама
Но у нас больше нет и / Желания не голодать
Мы разучились мечтать
Мы уже обманываем / Желание умереть