Lyrics and translation Ana Moura - Na palma da mão

Na palma da mão

Eu queria escrever-te umas quadras diferentes
Daquelas repletas de amores e de pó
Jar constante, consequente e urgente
Onde o protagonista acaba sempre só
Quadras dispersas, distintas, pontuadas
A roçar um ponto algures na emoção
À beira do abismo, arriscada escalada
Ao ponto mais alto que tem o coração
Mas se eu cair tonta, das altas alturas
Por sobre os penhascos das linhas da mão
Peço que a feches, que em boa ventura
Sentirás parar o meu coração
Mantém-na fechada que o riso do susto
Pode arredondar os teus olhos e então
As pupilas lassas revelam-te a custo
Que sou mais uma linha na tua palma da mão
Mas se eu cair tonta, das altas alturas
Por sobre os penhascos das linhas da mão
Peço que a feches, que em boa ventura
Sentirás parar o meu coração
Mas se eu cair tonta, das altas alturas
Por sobre os penhascos das linhas da mão
Peço que a feches, que em boa ventura
Sentirás parar o meu coração
O meu coração

Dans la paume de ta main

J'aurais voulu t'écrire des quatrains différents
De ceux remplis d'amours et de poussière
Un courant constant, conséquent et urgent
Où le protagoniste finit toujours seul
Des quatrains dispersés, distincts, ponctués
Effleurant un point quelque part dans l'émotion
Au bord de l'abîme, une escalade risquée
Jusqu'au point culminant du cœur
Mais si je tombe étourdie, des hauteurs
Sur les falaises des lignes de ta main
Je te prie de la fermer, pour que dans la bonne fortune
Tu sentiras mon cœur s'arrêter
Maintiens-la fermée car le rire de la peur
Peut arrondir tes yeux et alors
Les pupilles fatiguées te révèlent à contrecœur
Que je ne suis qu'une ligne dans la paume de ta main
Mais si je tombe étourdie, des hauteurs
Sur les falaises des lignes de ta main
Je te prie de la fermer, pour que dans la bonne fortune
Tu sentiras mon cœur s'arrêter
Mais si je tombe étourdie, des hauteurs
Sur les falaises des lignes de ta main
Je te prie de la fermer, pour que dans la bonne fortune
Tu sentiras mon cœur s'arrêter
Mon cœur