Lyrics and translation Ana Moura - Na palma da mão

Na palma da mão

Eu queria escrever-te umas quadras diferentes
Daquelas repletas de amores e de pó
Jar constante, consequente e urgente
Onde o protagonista acaba sempre só
Quadras dispersas, distintas, pontuadas
A roçar um ponto algures na emoção
À beira do abismo, arriscada escalada
Ao ponto mais alto que tem o coração
Mas se eu cair tonta, das altas alturas
Por sobre os penhascos das linhas da mão
Peço que a feches, que em boa ventura
Sentirás parar o meu coração
Mantém-na fechada que o riso do susto
Pode arredondar os teus olhos e então
As pupilas lassas revelam-te a custo
Que sou mais uma linha na tua palma da mão
Mas se eu cair tonta, das altas alturas
Por sobre os penhascos das linhas da mão
Peço que a feches, que em boa ventura
Sentirás parar o meu coração
Mas se eu cair tonta, das altas alturas
Por sobre os penhascos das linhas da mão
Peço que a feches, que em boa ventura
Sentirás parar o meu coração
O meu coração

На ладони

Я хотела написать тебе несколько необычных строк,
Тех, что полны любви и пыли,
Постоянный, последовательный и неотложный поток,
Где главный герой всегда остается один.
Разрозненные, отличные друг от друга, расставленные строки,
Задевающие где-то точку в эмоциях,
На краю пропасти, рискованное восхождение,
К самой высокой точке, что есть у сердца.
Но если я упаду в обморок с большой высоты,
Через обрывы линий на твоей руке,
Прошу, сожми ее, чтобы на счастье,
Ты почувствовал, как остановилось мое сердце.
Держи ее закрытой, ведь смех от испуга
Может округлить твои глаза, и тогда
Усталые зрачки с трудом откроют тебе,
Что я всего лишь линия на твоей ладони.
Но если я упаду в обморок с большой высоты,
Через обрывы линий на твоей руке,
Прошу, сожми ее, чтобы на счастье,
Ты почувствовал, как остановилось мое сердце.
Но если я упаду в обморок с большой высоты,
Через обрывы линий на твоей руке,
Прошу, сожми ее, чтобы на счастье,
Ты почувствовал, как остановилось мое сердце.
Мое сердце.