Lyrics and translation Ana Moura - Não é Um Fado Normal

Não é Um Fado Normal

Olhas p′ra mim com esse ar reservado
A estoirar pelas costuras
Nem sei se estou em Lisboa
Será que é Tóquio ou Berlin?
Tu não me olhes assim!
Porque o teu olhar tem ópio
Tem quebras nos equinócios
Pitadas de gergelim

Mas se isto é fado
Ponho o gergelim de lado
Vou buscar o alecrim
E tu sempre a olhar p'ra mim;
Como se alecrim aos molhos
Atraíssem os meus olhos
Não tenho nada com isso
Alguém que quebre este enguiço
Que eu não respondo por mim

E já estou, quase a trocar o mal pelo bem e o bem pelo mal
Se isto é fado, não é um fado normal
A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal

Vou por lugares nunca dantes visitados
E há que ter alguns cuidados
Porque bússola não há
E baralham-se os sentidos
Se andamos ao Deus-dará
Sem sentinelas nos olhos
Vou confiar no ouvido
E nada vai estar perdido

Mas se isto é fado
Vou entristecer o quadro
P′ra tom de cinza acordado
Que eu não quero exagerar;
No meio do nevoeiro
Teimo em ver o teu olhar
Que sei não ser derradeiro
Alguma coisa se solta
Que talvez não tenha volta

Ce n'est pas un fado normal

Tu me regardes avec cet air réservé
Qui éclate de toutes parts
Je ne sais même pas si je suis à Lisbonne
Est-ce Tokyo ou Berlin ?
Ne me regarde pas comme ça !
Parce que ton regard a de l'opium
Il a des brisures aux équinoxes
Des touches de sésame

Mais si c'est du fado
Je mets le sésame de côté
Je vais chercher le romarin
Et toi tu continues à me regarder ;
Comme si le romarin dans les sauces
Attirait mes yeux
Je n'ai rien à voir avec ça
Quelqu'un qui casse ce mauvais sort
Parce que je ne réponds plus de moi

Et je suis déjà presque à échanger le mal pour le bien et le bien pour le mal
Si c'est du fado, ce n'est pas un fado normal
A échanger, le mal pour le bien et le bien pour le mal

Je vais aller dans des endroits jamais visités auparavant
Et il faut prendre certaines précautions
Parce qu'il n'y a pas de boussole
Et les sens sont brouillés
Si on se laisse aller au hasard
Sans sentinelles dans les yeux
Je vais faire confiance à mon ouïe
Et rien ne sera perdu

Mais si c'est du fado
Je vais attrister le tableau
Pour un ton de gris réveillé
Que je ne veux pas exagérer ;
Au milieu du brouillard
Je persiste à voir ton regard
Que je sais n'être pas le dernier
Quelque chose se détache
Qui n'aura peut-être pas de retour