Lyrics and translation Ana Moura - Não é Um Fado Normal

Não é Um Fado Normal

Olhas p′ra mim com esse ar reservado
A estoirar pelas costuras
Nem sei se estou em Lisboa
Será que é Tóquio ou Berlin?
Tu não me olhes assim!
Porque o teu olhar tem ópio
Tem quebras nos equinócios
Pitadas de gergelim

Mas se isto é fado
Ponho o gergelim de lado
Vou buscar o alecrim
E tu sempre a olhar p'ra mim;
Como se alecrim aos molhos
Atraíssem os meus olhos
Não tenho nada com isso
Alguém que quebre este enguiço
Que eu não respondo por mim

E já estou, quase a trocar o mal pelo bem e o bem pelo mal
Se isto é fado, não é um fado normal
A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal

Vou por lugares nunca dantes visitados
E há que ter alguns cuidados
Porque bússola não há
E baralham-se os sentidos
Se andamos ao Deus-dará
Sem sentinelas nos olhos
Vou confiar no ouvido
E nada vai estar perdido

Mas se isto é fado
Vou entristecer o quadro
P′ra tom de cinza acordado
Que eu não quero exagerar;
No meio do nevoeiro
Teimo em ver o teu olhar
Que sei não ser derradeiro
Alguma coisa se solta
Que talvez não tenha volta

Это не обычное фаду

Смотришь на меня с этим сдержанным видом,
Готовым вот-вот взорваться,
Даже не знаю, в Лиссабоне ли я,
Может, в Токио или Берлине?
Не смотри на меня так!
Потому что твой взгляд — как опиум,
В нем ломка равноденствий,
Щепотка кунжута.

Но если это фаду,
Отложу кунжут в сторону,
Возьму розмарин,
А ты все смотришь на меня;
Как будто пучки розмарина
Притягивают мои глаза.
Я тут ни при чем,
Пусть кто-нибудь снимет эти чары,
Я за себя не ручаюсь.

И я уже почти готова поменять плохое на хорошее, а хорошее на плохое,
Если это фаду, то это не обычное фаду.
Меняю плохое на хорошее, а хорошее на плохое.

Отправляюсь в места, где никогда раньше не была,
И нужно быть осторожной,
Потому что компаса нет,
И чувства смешиваются,
Если мы идем куда глаза глядят,
Без дозорных в глазах.
Буду доверять слуху,
И ничто не будет потеряно.

Но если это фаду,
Я омрачу картину,
До пробужденного серого тона,
Ведь я не хочу преувеличивать;
Внутри тумана
Упрямо вижу твой взгляд,
Который, знаю, не последний.
Что-то отпускает,
Что, возможно, уже не вернуть.