Lyrics and translation Ana Moura - Não Fui Eu

Não Fui Eu

O Cristo inerte preso à cruz
A luz da vela que o reduz
Á sombra triste na parede entrecortada
Dos lábios solta-se indulgente
A pressa inútil do não crente
Entre palavras que por si não dizem nada
Não fui eu, Não fui eu
Não deixei a porta aberta
Não fui eu, Não fui eu
Ficou-me a casa deserta
Ah como fugidiu rumor
De passos que no corredor
Induzem na minha alma a dor da esperança vã
Sinais do tempo a humedecer
A voz que teima em enroquecer
E o corpo dorido pela noite no divã
Não fui eu...
Como esta febre me destroí
Perdido amor quanto me doi
Desceste em mil cruel manto de tristeza
Em cada noite morre o amor
Que a solidão faz-se maior
Mal amanhece e volta o medo que anoiteça
Não fui eu.

Ce n'était pas moi

Le Christ inerte cloué à la croix
La lumière de la bougie qui le réduit
À l'ombre triste sur le mur entrecoupée
De tes lèvres s'échappe indulgente
La hâte inutile du non-croyant
Entre des mots qui ne disent rien en eux-mêmes
Ce n'était pas moi, Ce n'était pas moi
Je n'ai pas laissé la porte ouverte
Ce n'était pas moi, Ce n'était pas moi
La maison est restée déserte
Ah comme j'ai fui le bruit
Des pas qui dans le couloir
Induisent dans mon âme la douleur d'un espoir vain
Les signes du temps humidifiant
La voix qui s'obstine à enrouer
Et le corps meurtri par la nuit sur le divan
Ce n'était pas moi...
Comme cette fièvre me détruit
Amour perdu combien tu me fais mal
Tu es descendu dans un cruel manteau de tristesse
Chaque nuit l'amour meurt
Que la solitude devient plus grande
A peine l'aube arrive et revient la peur de la nuit
Ce n'était pas moi.