Lyrics and translation Ana Moura - O Espelho De Alice

O Espelho De Alice

O ESPELHO DE ALICE
(Letra de Nuno Miguel Guedes e Música de Armando Machado)
Acordo e olho o espelho:
Percebo um sorriso velho
E um olhar abandonado.
O coração é velhice
E na loucura de Alice
Vejo-me no outro lado.
Da esperança resta-me o medo
A minha vida, um segredo
Que vê o mundo ao contrário.
Todas as coisas são estranhas
Todas as dores são tamanhas
E eu o seu inventário.
Deixei para trás o juizo
Confundo o choro e o riso
O direito com o avesso;
Mas na louca lucidez
Eu sei que esta é a vez
Em que o fim é recomeço.

Зеркало Алисы

ЗЕРКАЛО АЛИСЫ
(Слова Нуну Мигеля Гедеша и музыка Армандо Машаду)
Просыпаюсь и смотрю в зеркало:
Вижу старую улыбку
И заброшенный взгляд.
Сердце — старик,
И в безумии Алисы
Вижу себя по ту сторону.
От надежды мне остался лишь страх,
Моя жизнь — секрет,
Который видит мир наоборот.
Все вещи странные,
Все боли огромные,
А я — их перечень.
Оставила позади рассудок,
Путаю плач и смех,
Правильное с изнанкой;
Но в безумной ясности
Я знаю, что это тот самый момент,
Когда конец — это новое начало.