Lyrics and translation Ana Moura - O Fado da Procura

O Fado da Procura

Mas por que é que a gente não se encontra?
No largo da Bica fui te procurar
Campo de Cebolas e eu sem te encontrar
Eu fui mesmo até à casa de fado
Mas tu não estavas em nenhum lado

Mas por que é que a gente não se encontra?

Mas por que é que a gente não se encontra?
Já estou sem saber o que hei de fazer
Se seguir em frente, ai madre de Deus
Se voltar atrás, ai Chiados meus
E o rio diz que tarde infeliz

Mas por que é que a gente não se encontra?

Mas por que é que a gente não se encontra?
Já estou farta disto, farta de verdade
Vou beber a bica, sentar e pensar
Ver se esta saudade, ai fica ou não fica
E talvez sem querer, não querem lá ver
Sem te procurar te veja passar

Sem te procurar te veja passar

The Ballad of the Search

But why can't we find each other?
I went looking for you at Largo da Bica
Campo de Cebolas and I didn't find you
I even went to the fado house
But you weren't anywhere

But why can't we find each other?

But why can't we find each other?
I don't know what to do anymore
If I go forward, oh mother of God
If I go back, oh my Chiados
And the river says what an unhappy day

But why can't we find each other?

But why can't we find each other?
I'm sick of this, really sick of it
I'm going to drink my bica, sit down and think
To see if this longing, oh stays or goes
And maybe without meaning to, who knows?
I'll see you pass without looking for you

I'll see you pass without looking for you