Lyrics and translation Ana Moura - Por Minha Conta

Por Minha Conta

Fiquei por minha conta
Mercê dum passo incerto
A culpa em mim se apronta
Ronda-me a alma por perto
Fiquei num olhar fundo
Perdido não sei onde
Só sei ceder-me ao mundo
Onde o meu ser se esconde
A noite é fria, nebulosa bruma
Que me seguia a parte nenhuma
Tudo é vazio na mão fechada
Cerra-se o frio, não deu por nada
Fiquei ao fim de tudo
Num tudo sem ter fim
E a voz dum grito mudo
Anseia saber de mim
A noite é fria, nebulosa bruma
Que me seguia a parte nenhuma
Tudo é vazio na mão fechada
Cerra-se o frio, não deu por nada
A noite é fria, nebulosa bruma
Que me seguia a parte nenhuma
Tudo é vazio na mão fechada
Cerra-se o frio, não deu por nada

Pour mon compte

Je suis restée pour mon compte
À cause d'un pas incertain
La culpabilité se prépare en moi
Elle tourne autour de mon âme
Je suis restée dans un regard profond
Perdue, je ne sais pas où
Je sais juste me laisser aller au monde
Où mon être se cache
La nuit est froide, brume nébuleuse
Qui me suivait nulle part
Tout est vide dans la main fermée
Le froid se referme, il n'a rien remarqué
Je suis restée à la fin de tout
Dans un tout sans fin
Et la voix d'un cri muet
Aspire à savoir de moi
La nuit est froide, brume nébuleuse
Qui me suivait nulle part
Tout est vide dans la main fermée
Le froid se referme, il n'a rien remarqué
La nuit est froide, brume nébuleuse
Qui me suivait nulle part
Tout est vide dans la main fermée
Le froid se referme, il n'a rien remarqué