Lyrics and translation Ana Moura - Que Dizer de Nós
A
sombra
ensombra-me
os
dias
L'ombre
me
noircit
les
jours
Num
divagar
lento
Dans
une
rêverie
lente
As
mãos
dobradas
vazias
Les
mains
vides
et
jointes
Por
sobre
o
próprio
lamento
Sur
mon
propre
lamento
Que
dizer
de
nós,
amor?
Que
dire
de
nous,
mon
amour
?
Sentam-se
as
horas
Les
heures
s'installent
Rodopiam
os
segundos
Les
secondes
tourbillonnent
Na
perseguição
de
nós
Dans
la
poursuite
de
nous
Como
abismo
escuro
e
fundo
Comme
un
abîme
sombre
et
profond
Que
atrai-me
assim
o
ser
e
a
voz
Qui
m'attire
ainsi
l'être
et
la
voix
Não
é
mais
do
que
um
perdido
Ce
n'est
rien
de
plus
qu'un
perdu
Lamento
atroz
Lamento
atroce
Perdidos
olhos
vagueiam
Les
yeux
perdus
errent
Olham
sem
ver,
cegos
Ils
regardent
sans
voir,
aveugles
Redondas
frases
anseiam
Des
phrases
rondes
aspirent
Fazer-se
voz
eu
nego
Je
refuse
de
faire
de
moi
une
voix
Que
dizer
de
nós,
amor?
Que
dire
de
nous,
mon
amour
?
Tudo
se
oculta
Tout
se
cache
Tudo
é
estreito
e
estreita
em
nós
Tout
est
étroit
et
nous
sommes
étroits
À
margem
da
culpa
À
la
marge
de
la
culpabilité
Como
a
sombra
a
que
me
dei
Comme
l'ombre
que
je
me
suis
donnée
Que
atrai-me
assim
o
ser
e
a
voz
Qui
m'attire
ainsi
l'être
et
la
voix
Não
é
mais
do
que
um
perdido
Ce
n'est
rien
de
plus
qu'un
perdu
Lamento
atroz
Lamento
atroce
Que
dizer
de
nós,
amor?
Que
dire
de
nous,
mon
amour
?
Tudo
se
oculta
Tout
se
cache
Tudo
é
estreito
e
estreita
em
nós
Tout
est
étroit
et
nous
sommes
étroits
À
margem
da
culpa
À
la
marge
de
la
culpabilité
Como
a
sombra
a
que
me
dei
Comme
l'ombre
que
je
me
suis
donnée
Que
atrai-me
assim
o
ser
e
a
voz
Qui
m'attire
ainsi
l'être
et
la
voix
Não
é
mais
do
que
um
perdido
Ce
n'est
rien
de
plus
qu'un
perdu
Lamento
atroz
Lamento
atroce
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.