Lyrics and translation Ana Moura - Rumo Ao Sul

Rumo Ao Sul

Estou na estrada da volta p′ra onde eu já não quero ir
No escritório esta tarde foi tudo p'ra me deprimir
A buzina apressada de um carro que me quer passar
Na portagem um rosto indiferente diz-me para pagar

Rumo ao sul, sem amor, devagar
O meu sonho faz-se ao mar
Sem amor rumo ao sul
O meu céu perdeu o azul

Volto as costas às luzes brilhantes da cidade mãe
Sou a sombra impiedosa do apego a quem já não se tem
Sei que ao fim desta estrada há uma casa que suponho ter
E a vontade indomável que teima em me querer perder

Rumo ao sul, sem amor, devagar
O meu sonho faz-se ao mar
Sem amor rumo ao sul
O meu céu perdeu o azul

Rumo ao sul, sem amor, devagar
O meu sonho faz-se ao mar
Sem amor rumo ao sul
O meu céu perdeu o azul

Cap au Sud

Je suis sur la route du retour vers un endroit où je ne veux plus aller
Au bureau cet après-midi, tout était là pour me déprimer
Le klaxon pressé d'une voiture qui veut me dépasser
Au péage, un visage indifférent me dit de payer

Cap au sud, sans amour, lentement
Mon rêve se fait à la mer
Sans amour, cap au sud
Mon ciel a perdu son bleu

Je tourne le dos aux lumières brillantes de la ville mère
Je suis l'ombre impitoyable de l'attachement à celui qu'on n'a plus
Je sais qu'au bout de cette route, il y a une maison que je suppose avoir
Et la volonté indomptable qui s'obstine à me perdre

Cap au sud, sans amour, lentement
Mon rêve se fait à la mer
Sans amour, cap au sud
Mon ciel a perdu son bleu

Cap au sud, sans amour, lentement
Mon rêve se fait à la mer
Sans amour, cap au sud
Mon ciel a perdu son bleu