Lyrics and translation Ana Moura - Vaga, no Azul Amplo Solta

Vaga, no Azul Amplo Solta

Vaga, no azul amplo solta,
Vai uma nuvem errando.
O meu passado não volta.
Não é o que estou chorando.
O que choro é diferente.
Entra mais na alma da alma.
Mas como, no céu sem gente,
A nuvem flutua calma.
E isto lembra uma tristeza
E a lembrança é que entristece,
Dou à saudade a riqueza
De emoção que a hora tece.
Mas, em verdade, o que chora
Na minha amarga ansiedade
Mais alto que a nuvem mora,
Está para além da saudade.
Não sei o que é nem consinto
À alma que o saiba bem.
Visto da dor com que minto
Dor que a minha alma tem

Errante, dans le vaste ciel bleu

Errante, dans le vaste ciel bleu,
Un nuage erre.
Mon passé ne revient pas.
Ce n'est pas ce que je pleure.
Ce que je pleure est différent.
Il pénètre plus profondément dans l'âme de l'âme.
Mais comme, dans le ciel sans personne,
Le nuage flotte calmement.
Et cela rappelle une tristesse
Et le souvenir est ce qui attristes,
Je donne à la nostalgie la richesse
De l'émotion que l'heure tisse.
Mais, en vérité, ce qui pleure
Dans mon angoisse amère
Vit plus haut que le nuage,
Il est au-delà de la nostalgie.
Je ne sais pas ce que c'est et je ne le consens pas
À l'âme qui le sait bien.
Vêtue de la douleur avec laquelle je mens
Douleur que mon âme a