Lyrics and translation Ana Moura - Vaga, no Azul Amplo Solta

Vaga, no Azul Amplo Solta

Vaga, no azul amplo solta,
Vai uma nuvem errando.
O meu passado não volta.
Não é o que estou chorando.
O que choro é diferente.
Entra mais na alma da alma.
Mas como, no céu sem gente,
A nuvem flutua calma.
E isto lembra uma tristeza
E a lembrança é que entristece,
Dou à saudade a riqueza
De emoção que a hora tece.
Mas, em verdade, o que chora
Na minha amarga ansiedade
Mais alto que a nuvem mora,
Está para além da saudade.
Não sei o que é nem consinto
À alma que o saiba bem.
Visto da dor com que minto
Dor que a minha alma tem

Свободная, в простом голубом небе

Свободная, в простом голубом небе,
Блуждает одинокое облако.
Мое прошлое не вернется.
Но это не то, о чем я плачу.
То, о чем я плачу, иное.
Проникает глубже в душу души.
Но как в безлюдном небе
Облако плывет спокойно.
И это напоминает о печали,
И это воспоминание печалит,
Я отдаю тоске богатство
Чувств, что сплетает этот миг.
Но, по правде, то, что плачет
В моей горькой тревоге,
Выше, чем облако обитает,
Находится по ту сторону тоски.
Не знаю, что это, и не позволю
Душе узнать это до конца.
Судя по боли, с которой лгу,
Боли, что терзает мою душу.