Lyrics and translation Ana Moura - Velho Anjo

Velho Anjo

Entre as plumas de um velho anjo
Roça a sombra na asa ferida
A inocência das mãos no peito e o beijo
Salva-me a vida.

Entre os astros d'um céu azul
O cristal de uma voz esquecida
Descuidados os pés virados ao sul
Salvam-me a vida.

Não há luz que ilumine
A noite intensa
Da ausência em mim suspensa.
Que a existência não flui entre os dedos
Que os meus segredos são os temores da minha alma assustada
Que procura dar-se ao desejo suspenso em ti.

Entre as plumas de um velho anjo
Roça a sombra na asa ferida
A inocência das mãos no peito e o beijo
Salva-me a vida.

Entre os astros d'um céu azul
O cristal de uma voz esquecida
Descuidados os pés virados ao sul
Salvam-me a vida.

Vieil Ange

Parmi les plumes d'un vieil ange
Frotte l'ombre sur l'aile blessée
L'innocence des mains sur la poitrine et le baiser
Sauve-moi la vie.

Parmi les étoiles d'un ciel bleu
Le cristal d'une voix oubliée
Les pieds négligés tournés vers le sud
Sauve-moi la vie.

Il n'y a pas de lumière qui éclaire
La nuit intense
De l'absence en moi suspendue.
Que l'existence ne coule pas entre les doigts
Que mes secrets sont les peurs de mon âme effrayée
Qui cherche à se donner au désir suspendu en toi.

Parmi les plumes d'un vieil ange
Frotte l'ombre sur l'aile blessée
L'innocence des mains sur la poitrine et le baiser
Sauve-moi la vie.

Parmi les étoiles d'un ciel bleu
Le cristal d'une voix oubliée
Les pieds négligés tournés vers le sud
Sauve-moi la vie.