Lyrics and translation Ana Muniz - Em Meu Interior

Em Meu Interior

O guri que está dentro de mim
Me diz, me diz
Que quer passear
Colhendo frutos
De muitos sabores
Olhando borboletas
Que dançam ao voar
O guri que está dentro de mim
Me diz que gosta de um gatinho acariciar
Ele me diz que fazendo isso
Uma Luz branquinha
Dali nascerá
A guria que está dentro de mim
Me diz, me diz
Que o mundo há que florear
Pois assim borboletas e beija-flores
De corações livres poderão beijar
O avô que está dentro de mim
Me diz que gosta de um rio observar
Contemplando essas aguinhas
Que vão avançando
Com força de claridade
A avó que está dentro de mim
Me ensina, me ensina, me ensina a caminhar
Cultivando amor e paciência
Força de vontade
Tudo crescerá

Cultivando amor e paciência
Força de vontade
Tudo crescerá

Guri e guria
Avô e avó
Que levamos dentro
Querem compartilhar
Guri e guria
Avô e avó
Que levamos dentro
Querem ser feliz

В моей душе

Мальчик в моей душе
Мне говорит, говорит,
Что хочет гулять,
Собирать плоды
Разных вкусов,
Смотреть на бабочек,
Которые танцуют в полёте.
Мальчик в моей душе
Мне говорит, что любит гладить котят.
Он говорит, что делая это,
Светлый Свет
Родится.
Девочка в моей душе
Мне говорит, говорит,
Что мир нужно украшать цветами,
Ведь тогда бабочки и колибри
Со свободными сердцами смогут целоваться.
Дедушка в моей душе
Мне говорит, что любит наблюдать за рекой,
Созерцая эти воды,
Которые текут вперёд
С силой света.
Бабушка в моей душе
Учит меня, учит, учит меня идти,
Взращивая любовь и терпение,
Силу воли,
Всё будет расти.

Взращивая любовь и терпение,
Силу воли,
Всё будет расти.

Мальчик и девочка,
Дедушка и бабушка,
Которых мы носим в себе,
Хотят делиться.
Мальчик и девочка,
Дедушка и бабушка,
Которых мы носим в себе,
Хотят быть счастливыми.