Lyrics and translation Ana Muniz - Força do Ventre

Força do Ventre

Sou mulher, sangro
E não morro
Selvagem ando
No bailado de la luna

Chamo a força do ventre
Que cresce e acolhe um novo Ser
Depois míngua
Salve a mulher curandeira
Salve as ervas da Jurema

Chamo a força do ventre
Que cresce e acolhe um novo Ser
Depois míngua
Salve a mulher curandeira
Salve as ervas da Jurema

Irmã, madre, abuelita
Mãe Terra clama
Irmã, madre, abuelita, vamos reconhecer

Shakti, Parvati, Sarasvati
Oxum, Iansã
Iemanjá, Ewá, Jurema

Shakti, Parvati, Sarasvati
Oxum, Iansã
Iemanjá, Ewá, Jureminha

Compaixão a todas as mulheres e homens
Compaixão a toda esta Terra

Oh, ah, ih!
Oh, ah!

Lá vem elas
Portando jarros d'água
Lá vem elas
Portando jarros d'água

Chamo a força do ventre
Que cresce e acolhe um novo Ser
Depois míngua
Salve a mulher curandeira
Salve as ervas da Jurema

Chamo a força do ventre
Que cresce e acolhe um novo Ser
Depois míngua
Salve a mulher curandeira
Salve as ervas da Jurema

Chamo a força do ventre
Que cresce e acolhe um novo Ser
Depois míngua
Salve a mulher curandeira
Salve as ervas da Jurema

Chamo a força do ventre
Que cresce e acolhe um novo Ser
Depois míngua
Salve a mulher curandeira
Salve as ervas da Jurema

Сила чрева

Я — женщина, я кровоточу,
Но не умираю.
Дикой я брожу
В танце луны.

Призываю я силу чрева,
Что растет и новое существо принимает.
Потом убывает.
Славьте женщину-целительницу,
Славьте травы Джуремы.

Призываю я силу чрева,
Что растет и новое существо принимает.
Потом убывает.
Славьте женщину-целительницу,
Славьте травы Джуремы.

Сестра, мать, бабушка,
Мать-Земля взывает.
Сестра, мать, бабушка, давайте узнаем,

Шакти, Парвати, Сарасвати,
Ошун, Ианса,
Йеманья, Эва, Джурема.

Шакти, Парвати, Сарасвати,
Ошун, Ианса,
Йеманья, Эва, Джурема.

Сострадание всем женщинам и мужчинам,
Сострадание всей этой Земле.

О, а, и!
О, а!

Вот и они,
Несут кувшины с водой.
Вот и они,
Несут кувшины с водой.

Призываю я силу чрева,
Что растет и новое существо принимает.
Потом убывает.
Славьте женщину-целительницу,
Славьте травы Джуремы.

Призываю я силу чрева,
Что растет и новое существо принимает.
Потом убывает.
Славьте женщину-целительницу,
Славьте травы Джуремы.

Призываю я силу чрева,
Что растет и новое существо принимает.
Потом убывает.
Славьте женщину-целительницу,
Славьте травы Джуремы.

Призываю я силу чрева,
Что растет и новое существо принимает.
Потом убывает.
Славьте женщину-целительницу,
Славьте травы Джуремы.