Ana Muniz - Ouço um Chamado do Mato - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ana Muniz - Ouço um Chamado do Mato




Ouço um Chamado do Mato
J'entends l'appel de la forêt
Ouço um chamado do mato
J'entends l'appel de la forêt
Para os filhos do coração
Pour les enfants du cœur
Ouço um chamado do mato
J'entends l'appel de la forêt
Para os filhos do coração
Pour les enfants du cœur
Vem do centro de mamãe
Il vient du centre de maman
Nos chamar pra tomar leite
Nous appeler pour boire du lait
Vem do centro de mamãe
Il vient du centre de maman
Nos chamar pra tomar leite
Nous appeler pour boire du lait
Vou subir num de cereja
Je vais grimper dans un cerisier
Levar pra casa um cacho de banana
Ramener à la maison une grappe de bananes
Vou subir num de cereja
Je vais grimper dans un cerisier
Levar pra casa um cacho de banana
Ramener à la maison une grappe de bananes
Vou colheitar umas ameixas
Je vais cueillir des prunes
em casa se faz chimia
À la maison, on fait de la confiture
Vou colheitar umas ameixas
Je vais cueillir des prunes
em casa se faz chimia
À la maison, on fait de la confiture
Ah, o amor dessa flor
Ah, l'amour de cette fleur
Chegou aqui
Est arrivé ici
Um beija flor
Un colibri
Dentro de ti
En toi
Ah, o amor dessa flor
Ah, l'amour de cette fleur
Chegou aqui
Est arrivé ici
Um beija flor
Un colibri
Dentro de ti
En toi
Ah, que linda é a água
Ah, comme l'eau est belle
Pra beber e se lavar
Pour boire et se laver
Me curvo diante dela
Je m'incline devant elle
Para ver os peixes nadar
Pour regarder les poissons nager
Ah, que linda é a água
Ah, comme l'eau est belle
Pra beber e se lavar
Pour boire et se laver
Me curvo diante dela
Je m'incline devant elle
Para ver os peixes nadar
Pour regarder les poissons nager
Beija flor, pintor das matas
Colibri, peintre des forêts
Você coloriu o centro do coração
Tu as coloré le centre du cœur
Na mata, do coração do centro
Dans la forêt, du cœur du centre
Onde vive a ressonância do canto
vit la résonance du chant
De todo o universo
De tout l'univers
Beija flor, pintor das matas
Colibri, peintre des forêts
Você coloriu o centro do coração
Tu as coloré le centre du cœur
Na mata, do coração do centro
Dans la forêt, du cœur du centre
Onde vive a ressonância do canto
vit la résonance du chant
De todo o universo
De tout l'univers
Eu sou prana, espiral de luz
Je suis prana, spirale de lumière
Girando no centro dessa força que conduz
Tournant au centre de cette force qui conduit
Eu sou prana, espiral de amor
Je suis prana, spirale d'amour
Girando no centro dessa linda e bela flor
Tournant au centre de cette belle et belle fleur
A presença divina da integridade
La présence divine de l'intégrité
Genera luz branca
Génère de la lumière blanche
Meus amigos da floresta
Mes amis de la forêt
E todas as crianças
Et tous les enfants
A presença divina da integridade
La présence divine de l'intégrité
Genera luz branca
Génère de la lumière blanche
Meus amigos da floresta
Mes amis de la forêt
E todas as crianças
Et tous les enfants
A presença divina da integridade humana
La présence divine de l'intégrité humaine
Vai crescer
Va grandir
Basta aceitar e intencionar
Il suffit d'accepter et d'intérioriser
Um bom viver
Un bon vivre
Eu vou andar no balanço da mata
Je vais marcher sur la balançoire de la forêt
Caminhar pelo lindo bosque
Marcher dans les beaux bois
Consagrar um ritmo de vida
Consacrer un rythme de vie
Pulsar
Pulser
Eu vou andar no balanço da mata
Je vais marcher sur la balançoire de la forêt
Caminhar pelo lindo bosque
Marcher dans les beaux bois
Consagrar um ritmo de vida
Consacrer un rythme de vie
Pulsar
Pulser
Ouço um chamado do mato
J'entends l'appel de la forêt
Para os filhos do coração
Pour les enfants du cœur
Ouço um chamado do mato
J'entends l'appel de la forêt
Para os filhos do coração
Pour les enfants du cœur
Vem do centro de mamãe
Il vient du centre de maman
Nos chamar pra tomar leite
Nous appeler pour boire du lait
Vem do centro de mamãe
Il vient du centre de maman
Nos chamar pra tomar leite
Nous appeler pour boire du lait
Vou subir num de cereja
Je vais grimper dans un cerisier
Levar pra casa um cacho de banana
Ramener à la maison une grappe de bananes
Vou subir num de cereja
Je vais grimper dans un cerisier
Levar pra casa um cacho de banana
Ramener à la maison une grappe de bananes
Vou colheitar umas ameixas
Je vais cueillir des prunes
em casa se faz chimia
À la maison, on fait de la confiture
Vou colheitar umas ameixas
Je vais cueillir des prunes
em casa se faz chimia
À la maison, on fait de la confiture
Ah, o amor dessa flor
Ah, l'amour de cette fleur
Chegou aqui
Est arrivé ici
Um beija flor
Un colibri
Dentro de ti
En toi
Ah, o amor dessa flor
Ah, l'amour de cette fleur
Chegou aqui
Est arrivé ici
Um beija flor
Un colibri
Dentro de ti
En toi
Ah, que linda é a água
Ah, comme l'eau est belle
Pra beber e se lavar
Pour boire et se laver
Me curvo diante dela
Je m'incline devant elle
Para ver os peixes nadar
Pour regarder les poissons nager
Ah, que linda é a água
Ah, comme l'eau est belle
Pra beber e se lavar
Pour boire et se laver
Me curvo diante dela
Je m'incline devant elle
Para ver os peixes nadar
Pour regarder les poissons nager
Beija flor, pintor das matas
Colibri, peintre des forêts
Você coloriu o centro do coração
Tu as coloré le centre du cœur
Na mata, do coração do centro
Dans la forêt, du cœur du centre
Onde vive a ressonância do canto
vit la résonance du chant
De todo o universo
De tout l'univers
Beija flor, pintor das matas
Colibri, peintre des forêts
Você coloriu o centro do coração
Tu as coloré le centre du cœur
Na mata, do coração do centro
Dans la forêt, du cœur du centre
Onde vive a ressonância do canto
vit la résonance du chant
De todo o universo
De tout l'univers
Eu sou prana, espiral de luz
Je suis prana, spirale de lumière
Girando no centro dessa força que conduz
Tournant au centre de cette force qui conduit
Eu sou prana, espiral de amor
Je suis prana, spirale d'amour
Girando no centro dessa linda e bela flor
Tournant au centre de cette belle et belle fleur
A presença divina da integridade
La présence divine de l'intégrité
Genera luz branca
Génère de la lumière blanche
Meus amigos da floresta
Mes amis de la forêt
E todas as crianças
Et tous les enfants
A presença divina da integridade
La présence divine de l'intégrité
Genera luz branca
Génère de la lumière blanche
Meus amigos da floresta
Mes amis de la forêt
E todas as crianças
Et tous les enfants
A presença divina da integridade humana
La présence divine de l'intégrité humaine
Vai crescer
Va grandir
Basta aceitar e intencionar
Il suffit d'accepter et d'intérioriser
Um bom viver
Un bon vivre
Eu vou andar no balanço da mata
Je vais marcher sur la balançoire de la forêt
Caminhar pelo lindo bosque
Marcher dans les beaux bois
Consagrar um ritmo de vida
Consacrer un rythme de vie
Pulsar
Pulser
Eu vou andar no balanço da mata
Je vais marcher sur la balançoire de la forêt
Caminhar pelo lindo bosque
Marcher dans les beaux bois
Consagrar um ritmo de vida
Consacrer un rythme de vie
Pulsar
Pulser





Writer(s): Ana Muñiz


Attention! Feel free to leave feedback.