Lyrics and translation Ana Muniz - Para Elucidar Relações

Para Elucidar Relações

Algo me leva até vocês
Mesmo que eu não saiba explicar
Me permito sentir
Me permito amar

Nossos olhares tão profundos
Nesse som eu vou pintar
Quero ver-nos sorrir
Quando disso lembrar

Ai amigos
Que lindo que é
Saborear o fato
De que nos conhecemos

Sim, amigas
Que lindo que é
Saborear o fato
De que nos conhecemos

Algo me uniu até vocês
Faltam palavras para explicar
Meu coração transborda
De tanto carinho

Se algum dia lhes machuquei
Foi tentando lhes querer bem
Me cuidar
Nos cuidar, fazendo o que consegui

Lhes conto que são grandes professores
Me ensinaram tantas lições
Me ajudaram a me enxergar
Em tantas situações

Elucidação da nossa união
Manifeste-se
Manifeste-se
Manifeste-se
Para encaminhar
Os pingos dos is
Para encaminhar
As vírgulas e os pontos finais
Para encaminhar
Os pingos dos is
Para encaminhar
As vírgulas e os pontos finais

Pra gente descansar
Na boa aventurança
De levar a sério
Ser feliz

É amor
(Quando há independencia afetiva)
Amor
(Quando estou de bem com a minha vida)
É amor
(Quando me desprendo do controle, do apego)
Amor
(Quando vivo solitude dentro)

Pour Élucider les Relations

Quelque chose me conduit vers vous
Même si je ne peux pas l'expliquer
Je me permets de ressentir
Je me permets d'aimer

Nos regards si profonds
Dans ce son, je vais peindre
Je veux nous voir sourire
Quand nous nous souviendrons de cela

Oh, mes amis
Comme c'est beau
Savourer le fait
Que nous nous connaissions

Oui, mes amies
Comme c'est beau
Savourer le fait
Que nous nous connaissions

Quelque chose m'a unie à vous
Les mots me manquent pour expliquer
Mon cœur déborde
D'autant d'affection

Si un jour je vous ai fait du mal
C'était en essayant de vous vouloir du bien
Prendre soin de moi
Prendre soin de nous, en faisant ce que j'ai pu

Je vous dis que vous êtes de grands professeurs
Vous m'avez appris tant de leçons
Vous m'avez aidée à me voir
Dans tant de situations

Élucidation de notre union
Manifeste-toi
Manifeste-toi
Manifeste-toi
Pour mettre en ordre
Les points sur les i
Pour mettre en ordre
Les virgules et les points finaux
Pour mettre en ordre
Les points sur les i
Pour mettre en ordre
Les virgules et les points finaux

Pour que nous nous reposions
Dans la bonne aventure
De prendre au sérieux
Être heureux

C'est l'amour
(Quand il y a indépendance affective)
Amour
(Quand je suis bien dans ma vie)
C'est l'amour
(Quand je me détache du contrôle, de l'attachement)
Amour
(Quand je vis la solitude intérieure)