Lyrics and translation Ana Muniz - Um Dia de Primavera

Um Dia de Primavera

En un dia de primavera
Mi padre me invitó a sembrar
Llevava cutama de mil colores
Con muchas semillas
Por germinar
Pedimos permisó a la tierra
Con cantos de rezo al amor
Ella nos abrió su pecho
Y nuestras semillas acogió
Vimos nacer los brotes
Vimos subir
Vimos pajaros pintaren flores
Y a mi madre entre ellas sonreir (2x)
Un dia de frutos maduros
La tierra nos habló
Nos dijo "muy agradecida
Por mis hijos estoy" (2x)
Llegarón las noches largas
Y con el fuego puedo conversar
Le cuento esa história linda
Y el me escucha con calor (2x)
Con el levanto este rezo
Con fuerza de claridad
Para que un dia de primavera
Yo invite mi hijo a sembrar (2x)
La tierra nos espera
La tierra está aqui (2x)
Em um dia de primavera
Meu pai me convidou pra plantar
Levava uma bolsa de mil cores
Com muitas sementes por germinar
Pedimos permissão a Terra
Com cantos de rezo ao amor
Ela nos abriu o seu peito
E nossas sementes bem cuidou
Vimos nascer os brotos
Vimos subir
Vimos pássaros pintarem flores
E minha mãe entre elas sorrir (2x)
Um dia de frutos maduros
A Terra com nós falou
Nos disse
Muito agradecida por meus filhos estou (2x)
Chegaram as noites largas e com o fogo posso conversar
Lhe conto esta história linda
E ele escuta com calor (2x)
Com ele levanto este rezo
Com força de claridade
Para que um dia de primavera
Eu convide meu filho a plantar (2x)
A Terra nos espera
A Terra está aqui (2x)

Un Jour de Printemps

Un jour de printemps
Mon père m'a invité à semer
Il portait une sacoche de mille couleurs
Avec beaucoup de graines
Prêtes à germer
Nous avons demandé la permission à la terre
Avec des chants de prière à l'amour
Elle nous a ouvert son sein
Et a accueilli nos graines
Nous avons vu les pousses naître
Nous les avons vues monter
Nous avons vu les oiseaux peindre des fleurs
Et ma mère sourire parmi elles (2x)
Un jour de fruits mûrs
La terre nous a parlé
Elle nous a dit "Très reconnaissante
Pour mes enfants, je suis" (2x)
Les longues nuits sont arrivées
Et avec le feu, je peux converser
Je lui raconte cette belle histoire
Et il m'écoute avec chaleur (2x)
Avec lui, je lève cette prière
Avec la force de la clarté
Pour qu'un jour de printemps
J'invite mon fils à semer (2x)
La terre nous attend
La terre est là (2x)
Em um dia de primavera
Meu pai me convidou pra plantar
Levava uma bolsa de mil cores
Com muitas sementes por germinar
Pedimos permissão a Terra
Com cantos de rezo ao amor
Ela nos abriu o seu peito
E nossas sementes bem cuidou
Vimos nascer os brotos
Vimos subir
Vimos pássaros pintarem flores
E minha mãe entre elas sorrir (2x)
Um dia de frutos maduros
A Terra com nós falou
Nos disse
Muito agradecida por meus filhos estou (2x)
Chegaram as noites largas e com o fogo posso conversar
Lhe conto esta história linda
E ele escuta com calor (2x)
Com ele levanto este rezo
Com força de claridade
Para que um dia de primavera
Eu convide meu filho a plantar (2x)
A Terra nos espera
A Terra está aqui (2x)