Lyrics and translation Ana Muniz - Um Dia de Primavera

Um Dia de Primavera

En un dia de primavera
Mi padre me invitó a sembrar
Llevava cutama de mil colores
Con muchas semillas
Por germinar
Pedimos permisó a la tierra
Con cantos de rezo al amor
Ella nos abrió su pecho
Y nuestras semillas acogió
Vimos nacer los brotes
Vimos subir
Vimos pajaros pintaren flores
Y a mi madre entre ellas sonreir (2x)
Un dia de frutos maduros
La tierra nos habló
Nos dijo "muy agradecida
Por mis hijos estoy" (2x)
Llegarón las noches largas
Y con el fuego puedo conversar
Le cuento esa história linda
Y el me escucha con calor (2x)
Con el levanto este rezo
Con fuerza de claridad
Para que un dia de primavera
Yo invite mi hijo a sembrar (2x)
La tierra nos espera
La tierra está aqui (2x)
Em um dia de primavera
Meu pai me convidou pra plantar
Levava uma bolsa de mil cores
Com muitas sementes por germinar
Pedimos permissão a Terra
Com cantos de rezo ao amor
Ela nos abriu o seu peito
E nossas sementes bem cuidou
Vimos nascer os brotos
Vimos subir
Vimos pássaros pintarem flores
E minha mãe entre elas sorrir (2x)
Um dia de frutos maduros
A Terra com nós falou
Nos disse
Muito agradecida por meus filhos estou (2x)
Chegaram as noites largas e com o fogo posso conversar
Lhe conto esta história linda
E ele escuta com calor (2x)
Com ele levanto este rezo
Com força de claridade
Para que um dia de primavera
Eu convide meu filho a plantar (2x)
A Terra nos espera
A Terra está aqui (2x)

Весенний день

Весенним днём,
Папа меня позвал сажать семена.
Он принёс сумку разноцветную,
А в ней семян видимо-невидимо,
Чтобы прорастали.
Мы попросили у земли разрешения,
С песнями любви,
Она нам открыла свои объятья
И приняла наши семена.
Мы видели, как ростки пробились,
Мы видели, как тянулись они вверх,
Мы видели, как птицы рисовали цветы,
И мою маму, улыбающуюся среди них. (2x)
В день спелых плодов
Земля заговорила с нами.
Она сказала: "Я так благодарна,
Что у меня есть мои дети". (2x)
Наступили долгие ночи,
И у огня я могу говорить с ним,
Я рассказываю ему эту красивую историю,
И он слушает меня с теплом. (2x)
С ним я возношу эту молитву
С силой света,
Чтобы весенним днём
Я могла позвать своего сына сажать семена. (2x)
Земля ждёт нас,
Земля здесь. (2x)
Весенним днём,
Папа меня позвал сажать семена.
Он принёс разноцветную сумку,
С множеством семян, готовых прорасти.
Мы попросили у Земли разрешения,
С песнями, полными любви,
Она раскрыла нам свои объятья
И позаботилась о наших семенах.
Мы видели, как рождаются ростки,
Мы видели, как они тянутся вверх,
Мы видели, как птицы раскрашивают цветы,
И мою маму, улыбающуюся среди них. (2x)
В день, когда созрели плоды,
Земля заговорила с нами.
Она сказала:
"Я так благодарна за своих детей". (2x)
Наступили долгие ночи, и у огня я могу с ним говорить,
Я рассказываю ему эту прекрасную историю,
И он слушает меня с теплом. (2x)
С ним я возношу эту молитву,
С силой света,
Чтобы весенним днём
Я могла пригласить своего сына сажать. (2x)
Земля ждёт нас,
Земля здесь. (2x)