Lyrics and translation Ana Muniz - Uma Luz em Espiral (Acústica)

Uma Luz em Espiral (Acústica)

Uma canção que fale o que não se pode ver
E o que não se pode tocar
Pode se sentir e expressar
Criança que explora a vida e o universo
Como te quiero, como te quiero
Livre, leve e íntegra
Gente simples que olha para o coração
Respeitando o espaço de vida de cada um dos irmãos
Criança que escuta o vento soprar
E faz balancê balancear
Num cipó da floresta
E eu que cresci dentro de um ventrezito
E saí pra conhecer-me a mim
Como uma flor sai do seu broto na primavera
Gosto é do que é simples e sincero
E rezo profundamente
Para que se queimem as impurezas
E perdure o amor e a paz
Que meus pensamentos sejam novos e dinâmicos
E uma fina luz estreita
Seja certeira ao falar de amor
Uma Luz em espiral eu encontrei no bosque
E me falou que tudo o que se encontra no caminho
Até o espinho, até o espinho
É pra aprender comigo mesma
Uma Luz em espiral eu encontrei no bosque
E me falou que tudo o que se encontra no caminho
Até o espinho, até o espinho
É pra aprender comigo mesma
Então não se lamente por nada
E abra, abra e abra
A sua mente para o agora, aqui
Então não se lamente por nada
E abra, abra e abra
A sua mente para o agora
Aonde você chegou e quem nessa vida
Te ajudou
As forças da natureza
Aonde você chegou e quem nessa vida
Te ajudou
Foram as forças da natureza
Quem pode cantar, que cante
Quem pode dançar, que dance
Quem pode falar, que fale de amor
Quem respira, respire profundo o ar
De nossa mãe terra
Quem pode ver, contemple a selva
Seus animais e vegetais
Quem pode pintar, que pinte belas flores
E que amem os amores
Enquanto os humanos estiverem na Terra

Uma canção que fale o que não se pode ver
E o que não se pode tocar
Pode se sentir e expressar
Criança que explora a vida e o universo
Como te quiero, como te quiero
Livre, leve e íntegra
Gente simples que olha para o coração
Respeitando o espaço de vida de cada um dos irmãos
Criança que escuta o vento soprar
E faz balancê balancear
Num cipó da floresta
E eu que cresci dentro de um ventrezito
E saí pra conhecer-me a mim
Como uma flor sai do seu broto na primavera
Gosto é do que é simples e sincero
E rezo profundamente
Para que se queimem as impurezas
E perdure o amor e a paz
Que meus pensamentos sejam novos e dinâmicos
E uma fina luz estreita
Seja certeira ao falar de amor
Uma Luz em espiral eu encontrei no bosque
E me falou que tudo o que se encontra no caminho
Até o espinho, até o espinho
É pra aprender comigo mesma
Uma Luz em espiral eu encontrei no bosque
E me falou que tudo o que se encontra no caminho
Até o espinho, até o espinho
É pra aprender comigo mesma
Então não se lamente por nada
E abra, abra e abra
A sua mente para o agora, aqui
Então não se lamente por nada
E abra, abra e abra
A sua mente para o agora
Aonde você chegou e quem nessa vida
Te ajudou
As forças da natureza
Aonde você chegou e quem nessa vida
Te ajudou
Foram as forças da natureza
Quem pode cantar, que cante
Quem pode dançar, que dance
Quem pode falar, que fale de amor
Quem respira, respire profundo o ar
De nossa mãe terra
Quem pode ver, contemple a floresta
Seus animais e vegetais
Quem pode pintar, que pinte belas flores
E que amem os amores
Enquanto os humanos estiverem na Terra

Une lumière en spirale (Acoustique)

Une chanson qui exprime ce qu’on ne peut voir
Ni même toucher
Mais que l'on ressent et exprime
Un enfant qui explore la vie et l'univers
Comme je t'aime, comme je t'aime
Libre, léger et intègre
Des êtres simples qui regardent avec le cœur
Respectant l'espace vital de chacun de leurs frères
Un enfant qui écoute le vent souffler
Et fait danser la balançoire
À une liane de la forêt
Et moi qui ai grandi dans un petit ventre
Et qui suis sortie pour me découvrir
Comme une fleur sort de son bouton au printemps
J’aime ce qui est simple et sincère
Et je prie profondément
Pour que brûlent les impuretés
Et que perdurent l'amour et la paix
Que mes pensées soient nouvelles et dynamiques
Et qu'une fine lumière étroite
Soit précise lorsqu’elle parle d’amour
J'ai trouvé une lumière en spirale dans les bois
Et elle m'a dit que tout ce qu’on rencontre sur le chemin
Même l'épine, même l'épine
C’est pour apprendre de moi-même
J'ai trouvé une lumière en spirale dans les bois
Et elle m'a dit que tout ce qu’on rencontre sur le chemin
Même l'épine, même l'épine
C’est pour apprendre de moi-même
Alors ne te lamente de rien
Et ouvre, ouvre et ouvre
Ton esprit au moment présent, ici
Alors ne te lamente de rien
Et ouvre, ouvre et ouvre
Ton esprit au moment présent
Là où tu es arrivé et qui dans cette vie
T'a aidé
Les forces de la nature
Là où tu es arrivé et qui dans cette vie
T'a aidé
Ce sont les forces de la nature
Que celui qui peut chanter, chante
Que celui qui peut danser, danse
Que celui qui peut parler, parle d'amour
Que celui qui respire, respire profondément l'air
De notre mère la Terre
Que celui qui peut voir, contemple la forêt
Ses animaux et ses végétaux
Que celui qui peut peindre, peigne de belles fleurs
Et qu'il aime les amours
Tant que les humains seront sur Terre

Une chanson qui exprime ce qu’on ne peut voir
Ni même toucher
Mais que l'on ressent et exprime
Un enfant qui explore la vie et l'univers
Comme je t'aime, comme je t'aime
Libre, léger et intègre
Des êtres simples qui regardent avec le cœur
Respectant l'espace vital de chacun de leurs frères
Un enfant qui écoute le vent souffler
Et fait danser la balançoire
À une liane de la forêt
Et moi qui ai grandi dans un petit ventre
Et qui suis sortie pour me découvrir
Comme une fleur sort de son bouton au printemps
J’aime ce qui est simple et sincère
Et je prie profondément
Pour que brûlent les impuretés
Et que perdurent l'amour et la paix
Que mes pensées soient nouvelles et dynamiques
Et qu'une fine lumière étroite
Soit précise lorsqu’elle parle d’amour
J'ai trouvé une lumière en spirale dans les bois
Et elle m'a dit que tout ce qu’on rencontre sur le chemin
Même l'épine, même l'épine
C’est pour apprendre de moi-même
J'ai trouvé une lumière en spirale dans les bois
Et elle m'a dit que tout ce qu’on rencontre sur le chemin
Même l'épine, même l'épine
C’est pour apprendre de moi-même
Alors ne te lamente de rien
Et ouvre, ouvre et ouvre
Ton esprit au moment présent, ici
Alors ne te lamente de rien
Et ouvre, ouvre et ouvre
Ton esprit au moment présent
Là où tu es arrivé et qui dans cette vie
T'a aidé
Les forces de la nature
Là où tu es arrivé et qui dans cette vie
T'a aidé
Ce sont les forces de la nature
Que celui qui peut chanter, chante
Que celui qui peut danser, danse
Que celui qui peut parler, parle d'amour
Que celui qui respire, respire profondément l'air
De notre mère la Terre
Que celui qui peut voir, contemple la forêt
Ses animaux et ses végétaux
Que celui qui peut peindre, peigne de belles fleurs
Et qu'il aime les amours
Tant que les humains seront sur Terre