Ciúmes - Ana Olic translation in German

Ciúmes

Eu posso estar exagerando
Eu me conheço e cê também
Meus sentimentos só me fazem de refém

Ele sempre me olha de canto
Sei que não gosta da minha voz
E muito menos do que rola entre nós

Que bosta de situação
Eu sempre digo sim e você insiste no não
Ele não gosta quando eu seguro sua mão
Ou quando te chamo de amor, te chamo de amor

Parece que você não vê
Espero que não seja tarde até perceber
Que esse cara tá ficando entre eu e você
E isso só me causa dor, só me causa dor
Ai amor

Eu não queria me sentir assim
Sabemos que ciúmes é ruim
E me desculpa eu não faço por mal
Sei que não é normal

Mas também não posso mentir pra mim
Eu tenho medo de te perder
Não sei como é a vida sem você
Esse ciúmes também me faz mal
Não é nada igual
Nem tão bonito como os da TV

Que bosta de situação
Eu sempre digo sim e você insiste no não
Ele não gosta quando eu seguro sua mão
Ou quando te chamo de amor, te chamo de amor

Parece que você não vê
Espero que não seja tarde até perceber
Que esse cara tá ficando entre eu e você
E isso só me causa dor, só me causa dor
Ai amor

Eu não queria me sentir assim
Sabemos que ciúmes é ruim
E me desculpa eu não faço por mal
Sei que não é normal

Mas também não posso mentir pra mim
Eu tenho medo de te perder
Não sei como é a vida sem você
Esse ciúmes também me faz mal
Não é nada igual
Nem tão bonito como os da TV
Nem tão bonito como os da TV

Eifersucht

Ich übertreibe vielleicht
Ich kenne mich und du kennst mich auch
Meine Gefühle machen mich nur zur Geisel

Er sieht mich immer aus dem Augenwinkel an
Ich weiß, er mag meine Stimme nicht
Und noch weniger, was zwischen uns läuft

Was für eine beschissene Situation
Ich sage immer ja und du bestehst auf nein
Er mag es nicht, wenn ich deine Hand halte
Oder wenn ich dich Schatz nenne, dich Schatz nenne

Es scheint, als ob du es nicht siehst
Ich hoffe, es ist nicht zu spät, bis du merkst
Dass dieser Typ zwischen mir und dir steht
Und das verursacht mir nur Schmerz, verursacht mir nur Schmerz
Ach, mein Schatz

Ich wollte mich nicht so fühlen
Wir wissen, dass Eifersucht schlecht ist
Und entschuldige, ich meine es nicht böse
Ich weiß, es ist nicht normal

Aber ich kann mich auch nicht selbst belügen
Ich habe Angst, dich zu verlieren
Ich weiß nicht, wie das Leben ohne dich ist
Diese Eifersucht tut mir auch weh
Es ist nicht vergleichbar
Nicht so schön, wie die im Fernsehen

Was für eine beschissene Situation
Ich sage immer ja und du bestehst auf nein
Er mag es nicht, wenn ich deine Hand halte
Oder wenn ich dich Schatz nenne, dich Schatz nenne

Es scheint, als ob du es nicht siehst
Ich hoffe, es ist nicht zu spät, bis du merkst
Dass dieser Typ zwischen mir und dir steht
Und das verursacht mir nur Schmerz, verursacht mir nur Schmerz
Ach, mein Schatz

Ich wollte mich nicht so fühlen
Wir wissen, dass Eifersucht schlecht ist
Und entschuldige, ich meine es nicht böse
Ich weiß, es ist nicht normal

Aber ich kann mich auch nicht selbst belügen
Ich habe Angst, dich zu verlieren
Ich weiß nicht, wie das Leben ohne dich ist
Diese Eifersucht tut mir auch weh
Es ist nicht vergleichbar
Nicht so schön wie die im Fernsehen
Nicht so schön wie die im Fernsehen