Canto da Cigarra - Ana Paula Da Silva translation in French

Canto da Cigarra

Meu samba não é de fazer mal
Não é
É do gueto, do couro é carnaval
Noel
Sou do Sul, vim sambar, vim pra cantar
Sou do Negro, do canto de um lugar
Sou Obá, sou filha de Oxalá,
Meu Orum, minha terra e meu lar

São Francisco minha terra, minha mãe
Sou dos pés descalços pelo chão
Sou do povo, do amor e da Nação
Sou Brasil, Jequitibá, cantiga e flor

Das cores, brilho em todas as manhãs
Arco-íris minha força, meu imã
Natureza me guia pelo ar

Madeira, canta, canta, canto mais
Liberdade em minhas asas pra voar
Chego forte nas águas desse mar
Na corrente me banho devagar
É pro norte que segue o meu olhar

Le Chant de la Cigale

Ma samba n'est pas faite pour faire du mal
Non
C'est du ghetto, du cuir, c'est le carnaval
Noel
Je viens du Sud, je suis venue pour danser la samba, je suis venue pour chanter
Je suis du peuple Noir, du chant d'un lieu
Je suis Obá, je suis la fille d'Oxalá,
Mon Orum, ma terre et mon foyer

São Francisco ma terre, ma mère
Je suis celle des pieds nus sur la terre
Je suis du peuple, de l'amour et de la Nation
Je suis le Brésil, Jequitibá, chanson et fleur

Des couleurs, je brille chaque matin
L'arc-en-ciel ma force, mon aimant
La nature me guide dans l'air

Bois, chante, chante, je chante encore plus
La liberté dans mes ailes pour voler
J'arrive forte dans les eaux de cette mer
Dans le courant je me baigne lentement
C'est vers le nord que se porte mon regard