Lyrics and translation Ana Popovic - Blues for Mrs. Pauline / Leave My Boy Alown

Blues for Mrs. Pauline / Leave My Boy Alown

Next time you go and see my baby
It'll be the last time you'll ever see
The next time you go and hang around my babe
I'm telling you woman,
It'll be the last place you'll be
If somebody's gonna teach my boy a lesson
Watch out! - that somebody better damn well be me

You caught my little boy
Ov' by Mr Elliot store that day
You caught him steal a little cake
And whatever he did, you wouldn't let him get away
You wanted to teach him a lesson
Made him work your choirs
Each and every summer day

You better leave, you better leave my little boy alone
You better leave, you better leave my little boy alone
Before I get evil mad and I go and do something wrong

Tony baby, come to mommy, tell me what happened?
(Little Tony complaining about what Mrs Pauline did to him)

Have you lost your damn mind woman
Working him like that when a cake costs just a dime
Have you lost your damn mind woman
He told you he was wrong and that he stepped out of line
Somebody should be teaching you a lesson
Oh, and the privilege is about to be all mine

Blues pour Madame Pauline / Laisse mon garçon tranquille

La prochaine fois que tu verras mon chéri
Ce sera la dernière fois que tu le verras
La prochaine fois que tu traîneras avec mon chéri
Je te le dis, ma belle,
Ce sera le dernier endroit où tu seras
Si quelqu'un va donner une leçon à mon garçon
Attention !- Que ce quelqu'un soit moi, pardi !

Tu as attrapé mon petit garçon
Près du magasin de M. Elliot ce jour-là
Tu l'as surpris en train de voler un petit gâteau
Et quoi qu'il ait fait, tu ne l'as pas laissé s'enfuir
Tu voulais lui donner une leçon
Tu l'as fait travailler pour tes chœurs
Chaque jour d'été

Tu ferais mieux de partir, tu ferais mieux de laisser mon petit garçon tranquille
Tu ferais mieux de partir, tu ferais mieux de laisser mon petit garçon tranquille
Avant que je ne devienne folle de rage et que je ne fasse quelque chose de mal

Tony mon chéri, viens à maman, raconte-moi ce qui s'est passé ?
(Le petit Tony se plaint de ce que Mme Pauline lui a fait)

Tu as perdu la tête, ma belle ?
Le faire travailler comme ça alors qu'un gâteau ne coûte qu'une dime ?
Tu as perdu la tête, ma belle ?
Il t'a dit qu'il avait tort et qu'il avait dépassé les bornes
Quelqu'un devrait te donner une leçon
Oh, et le privilège est sur le point d'être tout à moi