Downtown - Ana Popovic translation in German

Downtown

Red Pants and the Sugarman in the Temple Street gloom
Drinkin' Chivas Regal in a four dollar room
Just another dead soldier(2) in a powder blue night(3)
Sugarman says baby, everything's alright

Goin' downtown(4), down downtown
Goin' down downtown

Montclaire de Havelin(5) doin' the St. Vitus dance(6)
Lookin' for someone to chop the lumber in his pants
How am I gonna unload all of this ice and all this mink
All the traffic in the street, but it's so hard to think

Goin' downtown, down downtown
Goin' down downtown

Frankie's wearin' lipstick, Pierre Cardin(7)
I swear to God I seen him holdin' hands with Jimmy Bond(8)
Sally's high on crank(9) and hungry for some sweets
Fem in the sheets but she's butch in the streets

Goin' downtown, down downtown
Goin' down downtown

It's the cool of the evening, the sun's goin' down
I want to hold you in my arms, I want to push you around
I wanna break your bottle and spill out all your charms
Come on baby, we'll set off all the burglar alarms

Goin' downtown, down downtown
Goin' down downtown

Red Pants and the Sugarman in the Temple Street gloom
Are drinkin' Chivas Regal in a four dollar room
Just another dead soldier in a powder blue night
Red Pants says to Sugarman, said everything's alright

Goin' downtown, down downtown
Goin' down downtown

Innenstadt

Rote Hose und der Zucker-Mann im Temple Street-Düster
Trinken Chivas Regal in einem Vier-Dollar-Zimmer
Nur ein weiterer toter Soldat in einer hellblauen Nacht
Zucker-Mann sagt Schatz, es ist alles in Ordnung

Geh'n runter in die Innenstadt, runter downtown
Geh'n runter downtown

Montclaire de Havelin tanzt den Veitstanz
Sucht jemand, der das Holz in seiner Hose spaltet ganz
Wie werd' ich all das Eis und diesen Nerz denn los
All der Straßenlärm, doch denken fällt mir schwer so

Geh'n runter in die Innenstadt, runter downtown
Geh'n runter downtown

Frankie trägt Lippenstift, Pierre Cardin ganz fein
Schwör zu Gott, ich sah ihn Händchen halten mit Jimmy Bond
Sally steht auf Speed und hungert nach was Süß
Im Bett ganz weich, doch auf der Straße marmorhart

Geh'n runter in die Innenstadt, runter downtown
Geh'n runter downtown

Kühle des Abends, die Sonne geht unter
Möchte dich in meinen Armen halten, dich umwerfen munter
Möchte deine Flasche brechen, all deinen Charme vergießen
Komm schon Baby, wir lassen alle Diebstahlsalarme schießen

Geh'n runter in die Innenstadt, runter downtown
Geh'n runter downtown

Rote Hose und der Zucker-Mann im Temple Street-Düster
Trinken Chivas Regal in einem Vier-Dollar-Zimmer
Nur ein weiterer toter Soldat in einer hellblauen Nacht
Rote Hose sagt zum Zucker-Mann, meinte alles sei recht

Geh'n runter in die Innenstadt, runter downtown
Geh'n runter downtown