Lyrics and translation Ana Popovic - Still Making History

Still Making History

It has come to light
It will ease your mind
When you realize that the source of all fears
Is present as faith and old as mankind
No more wars, no more pain, no more loneliness
And no worries
Another circle around the sun
We're still making history

And all the sleepless nights
Won't make me know better
And all the cried tears
Won't awake the wisdom in me
That all hurts, the more we search
The less we'll see
Another circle around the sun but
We're still making history

How much more anger will be awaken
Who's got the power to choose?
How many more lives needs to be taken
How much do we gain? How much do we lose?
There's no freedom that asks for no alert
No wisdom of war that won't weaken the earth
How much more time we'll live in vanity before
All, all of us is hurt

Hope is a sun light before the dawn
Peace is a battle never truly won
Seems like the end of the game now
Unbearable wish to escape as far as we can
Absolution's a mask for the troubled times
All victories are cover stories for the hidden crimes
Why don't we give the peace another chance?
We're still making history

Toujours en train de faire l'histoire

Il est devenu clair
Cela te rassurera
Quand tu réaliseras que la source de toutes les peurs
Est présente comme la foi et aussi vieille que l'humanité
Plus de guerres, plus de douleur, plus de solitude
Et plus d'inquiétudes
Un autre tour autour du soleil
On continue à faire l'histoire

Et toutes les nuits blanches
Ne me feront pas mieux comprendre
Et toutes les larmes versées
Ne réveilleront pas la sagesse en moi
Que toutes les blessures, plus on cherche
Moins on voit
Un autre tour autour du soleil mais
On continue à faire l'histoire

Combien d'autres colères seront réveillées
Qui a le pouvoir de choisir ?
Combien d'autres vies doivent être prises
Combien gagnons-nous ? Combien perdons-nous ?
Il n'y a pas de liberté qui ne demande pas d'alerte
Pas de sagesse de la guerre qui ne fragilise pas la Terre
Combien de temps encore vivrons-nous dans la vanité avant que
Tous, tous, nous soyons blessés

L'espoir est une lumière solaire avant l'aube
La paix est une bataille jamais vraiment gagnée
On dirait la fin du jeu maintenant
Un désir insupportable de s'échapper aussi loin que possible
L'absolution est un masque pour les temps troublés
Toutes les victoires sont des histoires de couverture pour les crimes cachés
Pourquoi ne pas donner une autre chance à la paix ?
On continue à faire l'histoire