Otello / Act 4: Aprite! Aprite! - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Renata Tebaldi , Mario Del Monaco , Wiener Philharmoniker translation in German
Aprite!
Aprite!
Macht
auf!
Macht
auf!
Chi
è
là?
Chi
batte?
Wer
ist
da?
Wer
klopft?
Signore
mio,
per
prego
Mein
Herr,
ich
flehe
euch
an,
Lasciate
che
abbia
parvi!
Lasst
mich
mit
euch
sprechen!
Aprite!
Macht
auf!
Emilia,
che
avvenne?
Emilia,
was
geschah?
Un
gran
delitto
Ein
grässliches
Verbrechen
Cassio
uccise
Rodrigo!
Cassio
tötete
Rodrigo!
E
Cassio?
Und
Cassio?
Vive!
Er
lebt!
Cassio
è
vivo?
Cassio
lebt?
Morto,
ucciso
giusta
morte!
Tot,
zu
recht
getötet!
Chi
cederà
al
re?
Wer
wird
für
den
König
sprechen?
Muoia
innocente!
Unschuldig
stirbt
sie!
Grand'io!
che
fa?
che
fa?
Großer
Gott!
Was
tut
er?
Was
tut
er?
Nessuno
Niemand
La
mia
stessa
Meine
eigene
La
mia
fida
Meine
getreue
Mi
raccomando
Ich
empfehle
mich
Muoia
innocente!
Unschuldig
sterbe
ich!
Addio!
Leb
wohl!
Oh,
mentitrice!
Oh,
Lügnerin!
Ella
uccisi!
Sie
erschlug
sie!
Assassino!
Mörder!
Udita
solo,
brutta!
Nur
gehört,
Schande!
Agli
arco
i
piedi!
Zu
Boden
die
Füße!
Agli
arco?
che
solco!
Zu
Boden?
Welch
Sturz!
E
tu
credesti?
Und
du
glaubtest?
Le
garantisci?
Garantiert
ihr
das?
Che
temi?
Was
fürchtest
du?
Bada!
Achtung!
A
soccorso,
aiuto!
Zu
Hilfe,
helft!
Ah,
lui
uccise
Rodrigo!
Ah,
er
tötete
Rodrigo!
Fuggi
da
lì!
Flieh
hier!
Nado!
Smentisce
quel
vile
assassino!
Nichts!
Der
feige
Mörder
lügt!
E
tu
creduto
l'esterna
mentira?
Und
du
glaubtest
der
bösen
Lüge?
Parla!
Sprich!
Talla
credea
Ganz
erhalten
Quel
fazzoletto,
che
a
me
in
le
vie
diedi
Jenes
Tuch,
das
ich
dir
einst
schenkte
A
Cassio
essa
donava
Gab
sie
an
Cassio
weiter
Non
potrai,
non
potrai!
Du
wirst
nicht,
wirst
nicht!
Taci!
Schweig!
Taci!
Schweig!
Ah!
Ah!
Qui
dalla
mia
amante
il
fazzoletto
svel
Hier
entriss
sie
meiner
Geliebten
das
Tuch
Si
attiva
forza
Mit
roher
Gewalt
E
nella
mia
dimora
trovai
quel
bello
Und
in
meiner
Wohnung
fand
ich
dies
Kleinod
Rigore
morente,
misero
Sterbender
Stolz,
Elender
E
questa
umil
arti
del
padre!
Und
diese
demütige
Tochter
des
Vaters!
Ah,
e
scordati!
Ah,
und
vergiss!
No,
no,
no!
Nein,
nein,
nein!
E
scappa!
Und
flieht!
Nel
ciel
Im
Himmel
N'ora
più
fuggi!
Nun
flieh
nicht
länger!
La
spada
a
me!
Das
Schwert
mir!
Non
taci!
Schweig
nicht!
Rate the translation
1
Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
Attention! Feel free to leave feedback.