Lyrics and translation Ana Sofia Varela - Deve Ter Sido Por Graça

Deve Ter Sido Por Graça

Piscaste o olho e sorri
Deve ter sido por graça
Virei a cara e fingi
Que só estava a a ver quem passa
E só reparei em ti
Porque dançavas com raça
Piscaste o olho e sorri
Deve ter sido por graça

Pus um xaile adamascado
Para ver passar Alfama
E se vinhas destacado
É porque andavas em fama
Com o teu olhar de fado
Quando olha já chama
Pus um xaile adamascado
Para ver passar Alfama

Deste-me o braço ao passar
Deve ter sido por graça
E levaste-me a marcha
Do Marquês até á Praça
Santo António no altar
Dá o nome a quem enlaça
Deste-me o braço ao passar
Deve ter sido por graça

Ça a dû être par grâce

Tu as cligné des yeux et souri
Ça a dû être par grâce
J'ai détourné le regard et fait semblant
De ne regarder que ceux qui passent
Et je ne t'ai remarqué
Que parce que tu dansais avec passion
Tu as cligné des yeux et souri
Ça a dû être par grâce

J'ai mis un châle brodé
Pour voir passer Alfama
Et si tu venais en évidence
C'est parce que tu étais célèbre
Avec ton regard de fado
Quand il regarde, il appelle
J'ai mis un châle brodé
Pour voir passer Alfama

Tu m'as donné ton bras en passant
Ça a dû être par grâce
Et tu m'as emmené sur le rythme
Du Marquis à la Place
Saint Antoine à l'autel
Donne son nom à celui qui enlace
Tu m'as donné ton bras en passant
Ça a dû être par grâce