Lyrics and translation Ana Sofia Varela - Fado Vadio (Má Fama)

Fado Vadio (Má Fama)

Já andei pelos telhados
Para me vingar do céu
Abri feridas na lua
Mas de todos os pecados
Aquele que me prendeu
Foi demorar a ser tua

Fui de viela em viela
Bebi a água da chuva
Dormi onde me acolhiam
Tive casas sem janela
Mais de mil vezes viúva
Dos amores que me morriam

Já marquei homens dos tais
Roguei pragas a quem passa
Ganhei fama de vadia
Como os gatos dos quintais
Fui caçadora e fui caça
Mas só queria companhia

Fado Vadio (Mau Renom)

J'ai marché sur les toits
Pour me venger du ciel
J'ai ouvert des blessures sur la lune
Mais de tous mes péchés
Celui qui m'a retenue
C'est d'avoir tardé à être à toi

J'ai erré de ruelle en ruelle
J'ai bu l'eau de pluie
J'ai dormi où l'on m'a accueillie
J'ai eu des maisons sans fenêtres
Plus d'un millier de fois veuve
Des amours qui sont morts

J'ai marqué des hommes de cette sorte
J'ai imploré des malédictions sur ceux qui passent
J'ai gagné la réputation d'une femme de mauvaise vie
Comme les chats des cours
J'ai été chasseresse et gibier
Mais je voulais juste de la compagnie