Lyrics and translation Ana Sofia Varela - Fado de Amor e Pecado

Fado de Amor e Pecado

Parti andorinhas parti, longe do meu telhado
Os barcos que jazem aqui foram de outro lugar
Quem sabe, amor, onde vai
Quem sabe a dr que nos cai
O vento passa por nós e o resto é o mar

Matei a rosa vermelha que usava ao decote
Tingi os lençóis com a raiva de amor e pecado
Olhai as mãos, meu amor
Olhai meus olhos, senhor
Cantai guitarras cantai a tristeza do fado

Adeus amor que matei
O mar que há-de encontrar o nosso coração
Adeus amor que jurei
Minha rosa de fogo e de paixão

Fui carne de amor e ciúme, fui vinho e loucura
Um cravo em botão, meu amor, preso á tua lapela
Chorei, amor, este fim
Sequei por dentro de mim
Deixei uma rosa vermelha á tua janela

Tracei o meu xaile no rosto, é de luto este fado
Lavei o teu sangue na chuva que leva á saudade
Olhai as mãos, meu amor
Olhai meus olhos, senhor
Cantai guitarras, cantai a minha liberdade

Fado d'Amour et de péché

Les hirondelles sont parties, loin de mon toit
Les bateaux qui sont ici venaient d'ailleurs
Qui sait, mon amour, où tu vas
Qui sait ce qui nous attend
Le vent nous traverse et le reste est la mer

J'ai tué la rose rouge que je portais à mon décolleté
J'ai teinté les draps avec la colère de l'amour et du péché
Regarde mes mains, mon amour
Regarde mes yeux, mon seigneur
Chantez, guitares, chantez la tristesse du fado

Adieu, amour que j'ai tué
La mer qui doit trouver notre cœur
Adieu, amour que j'ai juré
Ma rose de feu et de passion

J'ai été la chair de l'amour et de la jalousie, j'ai été le vin et la folie
Un œillet en bouton, mon amour, accroché à ta boutonnière
J'ai pleuré, mon amour, cette fin
Je me suis desséchée de l'intérieur
J'ai laissé une rose rouge à ta fenêtre

J'ai tracé mon châle sur mon visage, ce fado est en deuil
J'ai lavé ton sang dans la pluie qui conduit au chagrin
Regarde mes mains, mon amour
Regarde mes yeux, mon seigneur
Chantez, guitares, chantez ma liberté