Fado de um Dia Só - Ana Sofia Varela translation in German

Fado de um Dia Só

Ainda faço tudo com uma pitada de sal
Ainda não perdi a minha mão
Ás vezes ponho a mesa como era habitual
E janto com a minha solidão

Ainda passo meia hora ao espelho, de manhã
Ainda pinto os lábios de carmim
Ás vezes traço ao peito o meu xaile de avelã
Era assim que tu gostavas de mim

Eu sei que estás aonde eu estou
Eu sei estás sempre onde eu vou
Eu sei que estás aonde eu vou
Eu sei estás sempre onde eu vou

Ás vezes ainda leio as notícias em voz alta
Para sentir a tua companhia
Mas quando o amor acaba eu só sinto a tua falta
A esperança que tinha a tua alegria

Ás vezes ainda desço a avenida atá á foz
Ao canto dos pardais ao escurecer
Casais de namorados só me recordam de nós
Só tu me dás vontade de viver

Fado eines einzigen Tages

Noch immer tue ich alles mit einer Prise Salz
Noch immer habe ich mein Händchen nicht verloren
Manchmal decke ich den Tisch, wie es üblich war
Und esse mit meiner Einsamkeit zu Abend

Noch immer verbringe ich morgens eine halbe Stunde vor dem Spiegel
Noch immer male ich meine Lippen karminrot
Manchmal lege ich meinen haselnussbraunen Schal um die Brust
So mochtest du mich

Ich weiß, du bist, wo ich bin
Ich weiß, du bist immer, wo ich hingehe
Ich weiß, du bist, wo ich hingehe
Ich weiß, du bist immer, wo ich hingehe

Manchmal lese ich die Nachrichten noch laut vor
Um deine Gesellschaft zu spüren
Aber wenn die Liebe endet, vermisse ich dich nur
Die Hoffnung, die ich hatte, deine Freude

Manchmal gehe ich noch die Allee hinunter bis zur Mündung
Zum Gesang der Spatzen in der Dämmerung
Liebespaare erinnern mich nur an uns
Nur du gibst mir die Lust zu leben