Lyrics and translation Ana Sofia Varela - Feliz Saudade

Feliz Saudade

Nunca dissemos adeus
Mas já toda a gente sabe
Por muito amor que se jure
Não há mal que sempre dure
Nem bem que nunca se acabe

Nunca dissemos adeus
Nem trocámos direcções
Mas desde a primeira hora
Cada um sabe que mora
Dentro de dois corações

A terra tem tanto mar
E o amor tem tantos destinos
Ainda te quero encontrar

É feliz esta saudade
Não me dóI nem arrepia
Amor e recordação
Brilham sempre aonde vão
São a nossa estrela guia

Nunca dissemos adeus
Era uma jura dos dois
Em qualquer esquina da vida
Na hora da despedida
Dissemos "até depois"

Feliz Saudade

On ne s'est jamais dit au revoir
Mais tout le monde le sait déjà
Peu importe combien d'amour on jure
Il n'y a pas de mal qui dure toujours
Ni de bien qui ne se termine jamais

On ne s'est jamais dit au revoir
On n'a jamais changé de direction
Mais dès la première heure
Chacun sait qu'il vit
Dans deux cœurs

La terre a tant de mer
Et l'amour a tant de destins
Je veux encore te retrouver

Cette nostalgie est heureuse
Elle ne me fait ni mal ni froid
L'amour et le souvenir
Brillent toujours où ils vont
Ils sont notre étoile guide

On ne s'est jamais dit au revoir
C'était un serment de nous deux
À chaque coin de rue de la vie
Au moment des adieux
On s'est dit "à plus tard"